Traductions de „dropped“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . drop [drɒp, Am drɑ:p] SUBST

1. drop (of liquid):

drop

ка́пля f

drop by drop

ка́пля по ка́пле

2. drop (vertical distance):

drop

высота́ f

drop

глубина́ f

a sheer drop

круто́й склон m

a sheer drop

отве́сный обры́в m

3. drop:

drop (decrease)

снижа́ться

drop (of temperature)

понижа́ться

4. drop:

drop (fall)

па́дать

drop (distribution by aircraft)

сбра́сывание (чего́-ли́бо) с самолёта

drop of medical supplies

снабже́ние медикаме́нтами с во́здуха

5. drop fam of drink:

drop

чуть-чуть

just a drop

всего́ лишь ка́пелька

to have had a drop too much (to drink)

хлебну́ть ли́шнего

to have had a drop too much (to drink)

напи́ться

to take a drop

слегка́ пригуби́ть

6. drop (sweet):

drop

ледене́ц m

7. drop (secret collection point):

drop

тайни́к m

Idiomes/Tournures:

at the drop of a hat

как заведённый

at the drop of a hat

как по кома́нде

it's a drop in the ocean

э́то ка́пля в мо́ре

II . drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE trans

1. drop (allow to fall):

drop

сбра́сывать

drop

роня́ть

to drop anchor

броса́ть я́корь

to drop a bomb

сбра́сывать бо́мбу

to drop ballast

освобожда́ться от балла́ста

2. drop (lower):

drop

понижа́ть

to drop prices

снижа́ть це́ны

to drop one's voice

понижа́ть го́лос

3. drop fam (send):

drop

отправля́ть

drop

опуска́ть

to drop a letter into a mailbox Am

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик

4. drop fam (express):

drop

вы́сказать

drop

пророни́ть

to drop a hint

де́лать намёк

to drop a word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на у́хо что-ли́бо

5. drop (dismiss):

drop

увольня́ть

drop

освобожда́ть

6. drop (give up):

drop

броса́ть (кури́ть, учёбу)

to drop a demand

отказа́ться от тре́бования

to let it drop

оставля́ть что-ли́бо

to let it drop

не говори́ть бо́льше о чём-ли́бо

to drop sb

покида́ть [или броса́ть] кого́-ли́бо

7. drop (leave out):

drop

пропуска́ть

to drop one's aitches GB, Aus

говори́ть как необразо́ванный челове́к

Idiomes/Tournures:

to drop a brick, to drop a clanger GB

соверши́ть про́мах

to drop one's guard

ослабля́ть свою́ бди́тельность

to let it drop that …

случа́йно проговори́ться, что …

III . drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE intr

1. drop (descend):

drop

спуска́ться

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

заходи́ть в бар/магази́н

3. drop (go lower):

drop

снижа́ться

drop prices

па́дать

4. drop fam (become exhausted):

drop

вы́биться из сил

to drop with exhaustion

па́дать от уста́лости

he is ready to drop

он с ног ва́лится

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

drop dead! fam

отста́нь!

drop dead! fam

вали́ отсю́да!

cough drop SUBST

cough drop

табле́тка f от ка́шля

drop across VERBE trans insép fam

drop across

ната́лкиваться (на кого́-ли́бо)

drop across

случа́йно встреча́ть

drop behind VERBE intr

drop behind

отстава́ть

to drop behind in sth

отстава́ть в чём-ли́бо

drop down VERBE intr

drop down

па́дать

drop down

сва́ливаться

drop down

обру́шиваться

I . drop in VERBE intr fam

drop in

заходи́ть

to drop in on sb

зайти́ к кому́-ли́бо

to drop in on sb

навести́ть кого́-ли́бо

to drop in on sb (unexpectedly)

заходи́ть на огонёк

II . drop in VERBE trans

to drop sb right in it fam

обма́нывать кого́-ли́бо

I . drop off VERBE trans fam (passenger)

drop off

выса́живать

II . drop off VERBE intr

1. drop off (decrease):

drop off

уменьша́ться

2. drop off fam (fall asleep):

drop off

засну́ть

3. drop off (become separated):

drop off

расходи́ться

drop out VERBE intr

1. drop out person:

drop out

выбыва́ть

drop out

отпада́ть

to drop out of a course

броса́ть ку́рсы

2. drop out LING:

drop out

выходи́ть из употребле́ния

drop kick [ˈdrɒpkɪk, Am ˈdrɑ:p-] SUBST sports

drop kick

уда́р m с отско́ка [или полулёта]

drop shot SUBST sports

drop shot

укоро́ченный уда́р m

name-drop [ˈneɪmdrɒp, Am -drɑ:p] VERBE trans

name-drop

похваля́ться знако́мством с ви́дными людьми́

drop-down menu SUBST INFOR

drop-down menu

спуска́ющееся [или ниспада́ющее] меню́ nt

Expressions couramment utilisées avec dropped

the penny (has) dropped!

по́нял!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Agents and crated supplies were dropped by parachute through the opening left by removal of the belly turret.

en.wikipedia.org

In the invasion, dropped paratroops and towed gliders that carried reinforcements.

en.wikipedia.org

He then dropped out of active political involvement, citing a disillusionment with partisanship.

en.wikipedia.org

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

He later explained that his ears were too large and that they had to be pinned back before he could be dropped into enemy territory.

en.wikipedia.org

Over 200 tons of explosives, 80 landmines attached to parachutes and 800 firebomb canisters were dropped.

en.wikipedia.org

The third digit designating the number of doors was dropped from model designations in 1983.

en.wikipedia.org

The team dropped from fourth to fifteenth in points by suffering nine engine failures during a sixteen-race stretch in the middle of the season.

en.wikipedia.org

He dropped out, however, because he dedicated too much time to painting.

en.wikipedia.org