Traductions de „отпаханный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

отпах|а́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

отпаха́ть

have funished ploughing

отпаха́ть в сжа́тые сро́ки fam

finish a job on a tight schedule

за́дан|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ

за́данный

set

за́данный

given

за́данный

established

за́данный

adjusted

за́данная ско́рость

set speed

за́данное вре́мя ÉCON

specified [or established] time

за́данный показа́тель TEC

target value

стра́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

стра́нный

strange

стра́нный

odd

стра́нный

funny

стра́нная судьба́

strange destiny

что за стра́нная мысль!

what a funny idea!

стра́нная вещь

it's a strange thing

тума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

тума́нный

misty

тума́нный

foggy

тума́нная пого́да

foggy weather

тума́нная пого́да (нея́сный)

vague

тума́нная пого́да (нея́сный)

nebulous

обя́зан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обя́занный

obliged

обя́занный

liable

быть обя́занным чем-ли́бо кому́-ли́бо

be obliged to sb for sth

обя́занный плати́ть нало́ги

obliged to pay taxes

неслы́хан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

неслы́ханный

unheard-of

неслы́ханный

awful

бездыха́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ книжн

бездыха́нный

breathless

бездыха́нный

lifeless

бездыха́нный геро́й

breathless hero

отпада́|ть <-ю, -ешь> imperf, отпа́сть perf VERBE intr

1. отпада́ть (отва́ливаться):

отпада́ть

fall away

отпада́ть

come off

часть штукату́рки отпа́ла

some of the plaster came off

2. отпада́ть (исчеза́ть, пропада́ть):

отпада́ть

fail

отпада́ть

fall away (from)

ва́ша кандидату́ра отпа́ла

your candidature was dropped

все обвине́ния отпа́ли

all charges were dropped

3. отпада́ть fig (о чу́вствах):

отпада́ть

pass

отпада́ть

fade

благоуха́нн|ый <-ая, -ое; -а, -о> ADJ книжн

благоуха́нный

fragrant

благоуха́нный

aromatic

благоуха́нный

sweet-smelling

благоуха́нный мёд

aromatic honey

благоуха́нный во́здух

balmy air

жела́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

жела́нный

desired

жела́нный

wished for

жела́нный

longed for

пришёл жела́нный миг

the long-awaited [or desired] moment came

гума́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

гума́нный

humane

гума́нное обраще́ние

humane treatment

жема́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

жема́нный

affected

жема́нный

mincing

чека́нн|ый <-ая, -ое> ADJ и fig

чека́нный

embossing

чека́нный

stamping

чека́нный

engraving

чека́нный шаг

measured pace

горта́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. горта́нный LING:

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

guttural sounds

2. горта́нный ANAT:

горта́нный

laryngeal

за́спанн|ый <-ая, -ое> ADJ

за́спанный

sleepy

за́спанный

drowsy

и́збран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́збранный

selected

и́збранный (элита́рный)

the elite

и́збранный (элита́рный)

aristocracy

I . и́згнан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

и́згнанный

expelled

II . и́згнан|ный <-ного> SUBST m как adj

и́згнанный

outcast

карда́нн|ый <-ая, -ое> ADJ TEC

карда́нный

universal-joint

карда́нный вал

drive shaft

карда́нная переда́ча

universal-joint drive

карма́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

карма́нный

pocket

карма́нные де́ньги/часы́

pocket money/watch

карма́нные расхо́ды

petty expenses

карма́нный вор

pickpocket

кни́жка карма́нного форма́та

pocket-sized book

по́дданн|ый <-ого> SUBST m как adj

по́дданный

subject

брита́нский по́дданный

British subject