Traductions de „отселять“ dans le dictionnaire russe » anglais

отделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, отдели́ть perf VERBE trans

1. отделя́ть (отграни́чивать):

отделя́ть

divide off (form)

2. отделя́ть (разъединя́ть):

отделя́ть

disjoin

3. отделя́ть (разделя́ть):

отделя́ть

separate (from)

отделя́ть

detach

отделя́ть

part

отделя́ть запято́й LING

separate by a comma

отсе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсе́ять perf VERBE trans

1. отсе́ивать (отделя́ть):

отсе́ивать

sift out

отсе́ивать

sieve

отсе́ивать

filter out

отсе́ивать о́труби от муки́

sift flour from bran

отсе́ивать пшени́цу

sift wheat

2. отсе́ивать (отстраня́ть):

отсе́ивать

eliminate

отсе́ивать отстаю́щих студе́нтов

screen out weak students

отсека́|ть <-ю, -ешь> imperf, отсе́чь perf VERBE trans

1. отсека́ть (отруби́ть):

отсека́ть

cut off

отсека́ть

chop off

отсека́ть сухи́е ве́тки

trim dead branches off

отсека́ть го́лову

sever sb's head

2. отсека́ть (отдели́ть):

отсека́ть

separate

выселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́селить perf VERBE trans

выселя́ть

evict

выселя́ть

move (from)

заселя́|ть <-ю, -ешь> imperf, засели́ть perf VERBE trans

заселя́ть

settle

заселя́ть

take up occupancy of

заселя́ть (кем-ли́бо)

populate

заселя́ть но́вые зе́мли

settle new lands

населя́|ть <-ю, -ешь> imperf, насели́ть perf VERBE trans

населя́ть

populate

населя́ть

inhabit

поселя́|ть <-ю, -eшь> imperf, посели́ть perf VERBE trans

1. поселя́ть:

поселя́ть (размеща́ть)

settle

поселя́ть (вре́менно)

lodge

поселя́ть на постоя́нное жи́тельство

domicile

2. поселя́ть fig (чу́вство):

поселя́ть

inspire

поселя́ть не́нависть

engender hatred

стреля́|ть <-ю, -ешь> imperf, стрельну́ть perf VERBE intr

стреля́ть

shoot

стреля́ть

fire

стреля́ть (о бо́ли)

stab

стреля́ть в кого́-ли́бо

shoot at sb

у меня́ стреля́ет в у́хе

I have a shooting pain in my ear

стреля́ть глаза́ми (коке́тничать)

make eyes (at)

стреля́ть из пу́шек по воробья́м fig, стреля́ть без предупрежде́ния

shoot on sight

обделя́|ть <-ю, -ешь> imperf, обдели́ть perf VERBE trans

обделя́ть

deprive of one's due share (of)