Traductions de „перебивавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

перебива́|ть <-ю, -ешь> imperf, переби́ть perf VERBE trans

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

перебива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, переби́ться perf VERBE pron

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться fam (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перебира́|ть <-ю, -ешь> imperf, перебра́ть perf VERBE trans

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

перебира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, перебра́ться perf VERBE pron

1. перебира́ться fam (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

перебыва́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

перебега́|ть <-ю, -ешь> imperf, перебежа́ть perf VERBE (н)trans

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

run [or over] across

перебега́ть у́лицу

run across the street

2. перебега́ть fam (к кому́-ли́бо):

перебега́ть

desert (to)

перебежа́ть к проти́внику

desert to the enemy

перебега́ть кому́-ли́бо доро́гу

steal a march on sb

перебе́жчик <-а> SUBST m, перебе́жчиц|а <-ы> SUBST f

перебе́жчик

deserter

перебе́жчик fig

turncoat

перебра́нк|а <-и> SUBST f

перебра́нка

wrangle

перебра́нка (перепа́лка)

squabble