Traductions de „повизгивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

взви́згива|ть <-ю, -ешь> imperf, взви́згнуть perf VERBE intr

взви́згивать

squeal

взви́згивать

squeak

взви́згивать от бо́ли

screech [or scream] with pain

повя́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, повяза́ть perf VERBE trans

повя́зывать

tie

повя́зывать косы́нку на го́лову

tie a kerchief round one's head

повора́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, поверну́ть perf VERBE trans

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

повиса́|ть <-ю, -ешь> imperf, пови́снуть perf VERBE intr

1. повиса́ть (висе́ть):

повиса́ть

hang

повиса́ть у кого́-ли́бо на ше́е fig

hang on sb's neck

повиса́ть в во́здухе

remain unsettled

тяжело́ пови́снуть на руке́

hang heavily on arm

2. повиса́ть (свиса́ть):

повиса́ть

hang down over

повиса́ть

droop over

ве́тви пови́сли над водо́й

branches drooped over the water

обры́згива|ть <-ю, -ешь> imperf, обры́згать perf VERBE trans

обры́згивать

sprinkle (with)

обры́згивать

splash (with)

повелева́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

1. повелева́ть книжн (распоряжа́ться):

повелева́ть

command

повелева́ть

order

2. повелева́ть книжн (вла́ствовать):

повелева́ть

rule (over)

повелева́ть

domineer

втя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, втяну́ть perf VERBE (н)trans

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

одёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, одёрнуть perf VERBE trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VERBE trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, дотяну́ть imperf VERBE intr

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

повин|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> (н)perf VERBE pron

повинова́ться

obey (to)

повинова́ться

submit (to)

забры́згива|ть <-ю, -ешь> imperf, забры́згать perf VERBE trans (гря́зью)

забры́згивать

bespatter

забры́згивать

splash