Traductions de „подвязаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подвиза́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron неодобр книжн

подвиза́ться

be active

подвиза́ться

pursue an occupation

подвиза́ться на сце́не

tread the boards

подвига́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подви́нуться perf VERBE pron

1. подвига́ться (слегка́ перемеща́ться):

подвига́ться

move a little

подви́ньтесь немно́го, пожа́луйста!

could you move over a little, please?

2. подвига́ться fig (идти́ вперёд):

подвига́ться

advance

подвига́ться

make progress

в после́днее вре́мя де́ло подви́нулось

things are going well lately

отвя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отвяза́ться perf VERBE pron

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

get loose

2. отвя́зываться fam (отде́лываться от кого́-ли́бо):

отвя́зываться

get rid of

3. отвя́зываться (оставля́ть в поко́е):

отвя́зываться

leave in peace

отвяжи́сь!

let me alone!

я е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

I hardly got rid of my annoying companions

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> perf VERBE pron

привяза́ться → привя́зываться

Voir aussi : привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, привяза́ться perf VERBE pron

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться fig (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться péj fam:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

подли́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подлиза́ться perf VERBE pron неодобр fam

подли́зываться

flatter

подли́зываться

bootlick

подли́зываться к нача́льству

brown-nose

подма́|заться <-жусь, -жешься> perf VERBE pron

подма́заться → подма́зываться

Voir aussi : подма́зываться

подма́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подма́заться perf VERBE pron (к кому́-ли́бо)

подма́зываться

make up (to sb)

подма́зываться

insinuate (with)

подверга́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подве́ргнуться perf VERBE pron

подверга́ться

be subject (to)

подверга́ться

be exposed (to)

подверга́ться постоя́нному давле́нию

be under constant pressure