Traductions de „подменивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

подмен|и́ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

подмени́ть → подменя́ть

Voir aussi : подменя́ть

подменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмени́ть perf VERBE trans

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

substitute (for)

подменя́ть

cover (for)

ты мо́жешь меня́ подмени́ть на собра́нии/в сре́ду?

can you substitute for me at the meeting/on Wednesday?

2. подменя́ть (заменя́ть, подсо́вывать):

подменя́ть

replace

подменя́ть

switch

подменя́ть одно́ други́м

replace sth with sth else

подми́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подмигну́ть perf VERBE intr

подми́гивать

wink (at)

заме́тила она́, лука́во подмигну́в

she added with a sly wink

обме́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, обменя́ть perf VERBE trans

1. обме́нивать (на что-ли́бо):

обме́нивать

exchange (for)

обме́нивать

swap

обме́нивать

barter

2. обме́нивать (де́ньги на другу́ю валю́ту):

обме́нивать

exchange (money)

обме́нивать це́нности на де́ньги

exchange assets for money

подтру́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтруни́ть perf VERBE intr (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

tease

подтру́нивать

banter

подтру́нивать над игрока́ми

poke fun at players

подменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмени́ть perf VERBE trans

1. подменя́ть (кого́-ли́бо):

подменя́ть

substitute (for)

подменя́ть

cover (for)

ты мо́жешь меня́ подмени́ть на собра́нии/в сре́ду?

can you substitute for me at the meeting/on Wednesday?

2. подменя́ть (заменя́ть, подсо́вывать):

подменя́ть

replace

подменя́ть

switch

подменя́ть одно́ други́м

replace sth with sth else

подмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмы́ть perf VERBE trans

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

подмеча́|ть <-ю, -ешь> imperf, подме́тить perf VERBE trans (замеча́ть)

подмеча́ть

notice

подмеча́ть

perceive

подме́тить схо́дство

notice a resemblance

подмета́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмести́ perf VERBE trans

подмета́ть

sweep

подмета́ть пол/двор

sweep the floor/yard

подмета́ть ко́мнату

sweep out a room

подма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подма́зать perf VERBE trans

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

grease

подма́зывать

oil

подма́зывать

smear

подма́зывать колёса у теле́ги

grease the cart's wheels

2. подма́зывать fam (дать взя́тку):

подма́зывать

grease (someone's) palm/hand

не подма́жешь — не пое́дешь

if you don't grease the wheels the cart won't go

выме́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́менять perf VERBE trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

выме́нивать

barter

выме́нивать

exchange

разме́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, разменя́ть perf VERBE trans

разме́нивать

exchange

разме́нивать (де́ньги)

change (for)

подмина́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмя́ть perf VERBE trans

подмина́ть

press [or crush] down

оце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, оцени́ть perf VERBE trans

1. оце́нивать (сто́имость и т.п.):

оце́нивать

value

оце́нивать

fix the price

оце́нивать

state the value of

оце́нивать карти́ну

state the value of a painting

2. оце́нивать fig (определя́ть у́ровень):

оце́нивать

assess

оце́нивать

evaluate

оце́нивать зна́ния студе́нта

evaluate the knowledge of a student

оце́нивать ситуа́цию

assess [or judge] the situation

оце́нивать ситуа́цию (признава́ть досто́инство)

appreciate

оце́нивать до́лжным о́бразом что-ли́бо

do justice to sth

оцени́ть по досто́инству что-ли́бо

appreciate the true value of sth