Traductions de „позво́ленным“ dans le dictionnaire russe » anglais

позволе́ни|е <-я> SUBST nt

позволе́ние

permission

позволе́ние

leave

получи́ть позволе́ние

be given permission

с ва́шего позволе́ния

with [or by] your permission

недозво́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

недозво́ленный

unlawful

недозво́ленный

illicit

позоло́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

позоло́ченный

gilt

позоло́ченный

gilded

позоло́ченные украше́ния

gilded decorations

позволи́тельн|ый <-ая, -ое> ADJ

позволи́тельный

permissiblepermissible

I . позвоно́чн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

позвоно́чный

spinal

позвоно́чная боль

back pain

II . позвоно́чн|ый <-ого> SUBST мн ZOOL

позвоно́чный

vertebral

семья́ позвоно́чных

family of vertebrates

обездо́лен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. обездо́ленный ист:

обездо́ленный

dispossessed

обездо́ленный пролетариа́т

depressed classes

обездо́ленный пролетариа́т

the poor

уни́женные и обездо́ленные наро́ды

oppressed and aggrieved peoples

2. обездо́ленный (лишённый всего́):

обездо́ленный

wretched

обездо́ленный

miserable

обездо́ленный

deprived of everything

обездо́ленный судьбо́й

deprived by fate

непозволи́те|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

непозволи́тельный

improper

непозволи́тельный

unbecoming

непозволи́тельный

impermissible

у тебя́ непозволи́тельный тон

your tone is improper

непозволи́тельное поведе́ние

improper conduct

непозволи́тельная расточи́тельность

prohibitive extravagance

позволя́|ть <-ю, -ешь> imperf, позво́лить perf VERBE trans

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

allow

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

be allowed to watch TV

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

you are presuming

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

enable

позволя́ть

make it possible

позволя́ть

permit

он не мо́жет себе́ э́того позволя́ть

he can't afford it

здоро́вье мне не позволя́ет путеше́ствовать

my poor health prevents me from travelling

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

allow

позво́льте мне сказа́ть, что …

if I may be permitted to say that…

позвон|о́к <-ка́> SUBST m ANAT

позвоно́к

vertebra

ше́йные позвонки́

cervical vertebrae

спинно́й позвоно́к

dorsal (vertebra)

звон|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, позвони́ть perf VERBE intr

звони́ть

ring

звони́ть

chime

звони́ть (кому́-ли́бо по телефо́ну)

telephone sb

позвоно́чник <-а> SUBST m ANAT

позвоно́чник

spine

позвоно́чник

backbone

искривле́ние позвоно́чника

spinal curvature

коле́нн|ый <-ая, -ое> ADJ ANAT

коле́нный

knee

коле́нная ча́шечка

kneecap

коле́нная ча́шечка

knee-pan

коле́нный суста́в

knee-joint

оголён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

оголённый

exposed

оголённый

denuded

оголённый

sripped

зелене́|ть <-ю, -ешь> imperf, позелене́ть perf VERBE intr

зелене́ть

become green

зелене́ть

turn green