Traductions de „припомниться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

припомина́|ть <-ю, -ешь> imperf, припо́мнить perf VERBE trans

припомина́ть

recall

припомина́ть

remember

припомина́ть (кому́-ли́бо)

remind sb

я тебя́ не припомина́ю

I don't recall you

приподнима́|ться <-юсь, -ешься> perf, приподня́ться perf VERBE pron

приподнима́ться

raise oneself (a little)

приподнима́ться (из лежа́чего положе́ния)

sit up

приподнима́ться на цы́почках

stand on tiptoe

пригорю́н|иться <-нюсь, -ишься> perf VERBE pron fam

пригорю́ниться

become sad

по́мни|ться <-тся> imperf VERBE impers

по́мниться

remember

наско́лько по́мнится

as far as I remember

по́мнится, мы говори́ли об э́том де́ле

I remember that we spoke about this case

опо́мн|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron

опо́мниться

come to one's senses

опо́мниться

recover consciousness

запомина́|ться <-ешься> imperf, запо́мниться perf VERBE pron

запомина́ться

be retained in sb's memory

э́то мне хорошо́ запо́мнилось

this is stamped in my memory

присн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

присни́ться → сни́ться

Voir aussi : сни́ться

сн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf, присни́ться perf VERBE pron

сни́ться

dream

мне сни́лось, что …

I dreamt that…

ему́ и не сни́лось

he has never even dreamed of

мне сни́лся стра́шный сон

I was having a terrible dream

она́ ча́сто сни́тся мне

I often dream about her

прибедня́ться <-юсь, -ешься> imperf, прибедни́ться perf VERBE pron fam

прибедня́ться

pretend to be poor

прибедня́ться (преуменьша́ть свои́ возмо́жности)

show false modesty

приоса́н|иться <-юсь, -ишься> perf VERBE pron fam

приоса́ниться

assume a dignified air

прислоня́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прислони́ться perf VERBE pron

прислоня́ться

lean against

прислоня́ться

rest (against)

не прислоня́ться в метро́

keep off the doors

он прислони́лся к де́реву/стене́

he leaned against а tree/wall