Traductions de „прискучить“ dans le dictionnaire russe » anglais

приспи́ч|ить <-ит> perf VERBE impers только 3 л fam

приспи́чить

have an urge to

приспи́чить

be impatient to

ему́ приспи́чило пойти́ домо́й

he was impatient to get home

приуча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приучи́ть perf VERBE trans

приуча́ть

teach (to)

приуча́ть

train (to)

приуча́ть

accustom (to)

приуча́ть к рабо́те

train sb to work

приуча́ть к рабо́те

accustom to work

прируча́|ть <-ю, -ешь> imperf, приручи́ть perf VERBE trans

прируча́ть

tame

прируча́ть

domesticate

прируча́ть fig

bring to heel

прируча́ть ди́ких живо́тных

tame wild animals

приучи́ть ди́кого слона́/оле́ня

domesticate wild elephant/deer

присужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, присуди́ть perf VERBE trans

1. присужда́ть JUR:

присужда́ть

condemn

присужда́ть

sentence (to)

2. присужда́ть:

присужда́ть (приз)

award

присужда́ть (зва́ние)

confer (on)

присужда́ть приз

award a prize

приступа́|ть <-ю, -ешь> imperf, приступи́ть perf VERBE intr (начина́ть)

приступа́ть

start

приступа́ть

begin

приступа́ть

set about

приступа́ть к рабо́те

set about [or get down to] work

приступа́ть к заня́тиям

begin studies

наску́ч|ить <-у, -ишь> imperf VERBE intr fam

наску́чить

bore

им наску́чила э́та те́ма

they were weary of the subject

мне наску́чило одино́чество

I am weary of loneliness

приск|ака́ть <-ачу́, -а́чешь> perf VERBE intr

1. прискака́ть fam (прибежа́ть):

прискака́ть

come tearing up

2. прискака́ть (на ло́шади):

прискака́ть

gallop up

прискака́ть

come galloping up

он прискака́л гало́пом сле́дом за мной

he came galloping after me

присва́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, присво́ить perf VERBE trans

1. присва́ивать (завладева́ть):

присва́ивать

appropriate

присва́ивать незако́нно

embezzle sth

2. присва́ивать (дава́ть):

присва́ивать

confer (on)

присва́ивать

give (to)

присва́ивать

award (to)

присва́ивать зва́ние

confer a rank (of) sb

присва́ивать и́мя

name after

прислоня́|ть <-ю, -ешь> perf, прислони́ть perf VERBE trans

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

приста́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

приста́вить → приставля́ть

Voir aussi : приставля́ть

приставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, приста́вить perf VERBE trans

1. приставля́ть (перемеща́ть побли́же):

приставля́ть

put sth against

приставля́ть

put [or place] to

приставля́ть

lean against

приставля́ть ле́стницу к стене́

lean a ladder against a wall

приста́вить стул к окну́

put a chair against the window

приставля́ть пистоле́т к виску́

put a gun to head

2. приставля́ть (присоединя́ть):

приставля́ть

piece [or add] on

3. приставля́ть fam (назна́чить для ухо́да, надзо́ра):

приставля́ть

appoint to look after

приставля́ть кого́-ли́бо к кому́-ли́бо

assign sb to look after sb

пристро́|ить <-ю, -ешь> perf VERBE trans

пристро́ить → пристра́ивать

Voir aussi : пристра́ивать

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, пристро́ить perf VERBE trans

1. пристра́ивать fig (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать BÂTI:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

присты|ди́ть <-жу́, -ди́шь> perf VERBE trans

пристыди́ть → стыди́ть

Voir aussi : стыди́ть

сты|ди́ть <-жу́, -ди́шь> imperf, пристыди́ть perf VERBE trans

стыди́ть

put to shame

стыди́ть

make ashamed