Traductions de „протоколировать“ dans le dictionnaire russe » anglais

запротоколи́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

запротоколи́ровать

record

запротоколи́ровать показа́ния свиде́теля

record testimony of the witness

запротоколи́ровать выска́зывания

record statement

контроли́р|овать <-ую, -уешь> imperf, проконтроли́ровать perf VERBE trans

контроли́ровать (осуществля́ть надзо́р)

control

контроли́ровать (следи́ть периоди́чески)

check

контроли́ровать (следи́ть периоди́чески)

supervise

контроли́ровать (наблюда́ть постоя́нно)

monitor

контроли́ровать положе́ние fig

bring a situation under control

контроли́ровать положе́ние fig

monitor situation

продефили́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE intr

продефили́ровать → дефили́ровать

Voir aussi : дефили́ровать

дефили́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

дефили́ровать

(de)file

дефили́ровать

walk in procession

дефили́ровать на сце́не

file on the stage

отполир|ова́ть <-ую, -уешь> perf VERBE trans

отполирова́ть → полирова́ть

Voir aussi : полирова́ть

полир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, наполирова́ть, отполирова́ть perf VERBE trans

полирова́ть

polish

полирова́ть ме́бель

polish the furniture

провоци́р|овать <-ую, -уешь> imperf, спровоци́ровать perf VERBE trans

провоци́ровать

provoke

провоци́ровать кого́-ли́бо на что-ли́бо

provoke sb into sth

проекти́р|овать <-ую, -уешь> imperf, спроекти́ровать perf VERBE trans

проекти́ровать

project

проекти́ровать

design

проекти́ровать

plan

прокомпости́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

прокомпости́ровать → компости́ровать

Voir aussi : компости́ровать

компости́р|овать <-ую, -уешь> imperf, закомпости́ровать perf VERBE trans ж.-д.

компости́ровать

punch (ticket)

провентили́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

провентили́ровать → вентили́ровать

Voir aussi : вентили́ровать

вентили́р|овать <-ую, -уешь> imperf, провентили́ровать perf VERBE trans

1. вентили́ровать (прове́трить):

вентили́ровать

ventilate

вентили́ровать

air

2. вентили́ровать fig (обсужда́ть):

вентили́ровать

air

протоколи́ст <-а> SUBST m

протоколи́ст

recorder

протоколи́ст

record-keeper

полир|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, наполирова́ть, отполирова́ть perf VERBE trans

полирова́ть

polish

полирова́ть ме́бель

polish the furniture

консульти́р|овать <-ую, -уешь> imperf, проконсульти́ровать perf VERBE trans

консульти́ровать

give professional advice (to)

консульти́ровать

give an opinion

гастроли́р|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr

гастроли́ровать

be on tour

гастроли́ровать

be a guest actor

проеци́р|овать <-ую, -уешь> imperf, спроеци́ровать perf VERBE trans

проеци́ровать

project

проеци́ровать

throw

проеци́ровать изображе́ние на экра́не

throw an image

процити́р|овать <-ую, -уешь> perf VERBE trans

процити́ровать → цити́ровать

Voir aussi : цити́ровать

цити́р|овать <-ую, -уешь> imperf, процити́ровать perf VERBE trans

цити́ровать

quote

протест|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

1. протестова́ть (про́тив чего́-ли́бо):

протестова́ть

protest against

2. протестова́ть (поднима́ться):

протестова́ть

object (to)

протестова́ть

remonstrate against

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

протя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, протяну́ть perf VERBE trans

протя́гивать (верёвку и т.п.)

stretch

протя́гивать (верёвку и т.п.)

extend

протя́гивать (подава́ть)

hold out

протя́гивать (подава́ть)

reach (out)

протя́гивать (сло́во и т.п.)

say slowly

протя́гивать (сло́во и т.п.)

drawl

протя́гивать ру́ку по́мощи

lend a helping hand

протя́гивать но́ги fam (умере́ть)

turn up one's toes

изоли́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

изоли́ровать

isolate

изоли́ровать

insulate

анестези́р|овать <-ую, -уешь> imperf, проанестези́ровать perf VERBE trans MÉD

анестези́ровать

anaesthetize