Traductions de „разбалтывавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разболта́ть perf VERBE trans

1. разба́лтывать (разглаша́ть):

разба́лтывать

let out

разба́лтывать fig fam

blab out

2. разба́лтывать (переме́шивать):

разба́лтывать

shake up

разба́лтывать

stir up

разба́лтывать

mix in

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разболта́ться perf VERBE pron

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

разбал|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> perf VERBE trans

разбалова́ть

spoil

разбал|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron

разбалова́ться (сли́шком избалова́ться)

become too spoilt

разбалова́ться (о де́тях)

play noisily

разбалова́ться (о де́тях)

romp

взба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, взболта́ть perf VERBE trans

взба́лтывать

stir up

взба́лтывать

shake up

наба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наболта́ть perf VERBE trans

1. наба́лтывать (нагова́ривать):

наба́лтывать

talk (a lot of)

наболта́ть ли́шнего

have said a lot of nonsense

2. наба́лтывать (меша́ть):

наба́лтывать

mix in (a quantity of)

заба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заболта́ться perf VERBE pron

заба́лтываться

become engrossed in conversation

заба́лтываться до по́зднего ве́чера

talk all night long

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile