Traductions de „разваривавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разва́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, развари́ть perf VERBE trans

разва́ривать

boil soft

разва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, развали́ть perf VERBE trans

разва́ливать

break [or pull или tear] down

разва́ливать

pull apart

разва́ливать

disorganize

разва́ливать

make a mess off

разва́ливать (приводи́ть в упа́док)

ruin

разва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, развали́ться perf VERBE pron

разва́ливаться

be ruined

разва́ливаться

go to pieces

разва́ливаться (разруша́ться)

fall apart

разва́ливаться (разруша́ться)

fall to pieces

разва́ливаться fam (на дива́не, в кре́сле)

sprawl (out)

разва́ливаться fam (на дива́не, в кре́сле)

lounge

разварн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

разварно́й

boiled

разварно́й карто́фель

boiled potatoes

разва́лин|а <-ы> SUBST f

разва́лина

wreck

разва́лина (руи́на)

ruin(s)

он настоя́щая разва́лина (челове́к)

he is a perfect wreck

разгова́рива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

разгова́ривать

talk (to/with)

разгова́ривать

speak (to/with)

разгова́ривать по телефо́ну

talk over the telephone

разгова́ривать по телефо́ну

speak on the telephone

разгова́ривать с кем-ли́бо наедине́

speak to sb in private

разгова́ривать с кем-ли́бо по де́лу

talk business with sb

развива́|ть <-ю, -ешь> imperf, разви́ть perf VERBE trans

развива́ть

develop

развива́ть

evolve

развива́ть мысль

develop an idea

развива́ть тала́нт/па́мять

develop one's talent/memory

развива́ть ско́рость

gather [or pick up] speed

развива́ть ско́рость

speed up

разве́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́ять perf VERBE trans

разве́ивать

scatter

разве́ивать

disperse

разве́ивать облака́

disperse clouds

разве́ивать облака́ fig

dispel

разве́ивать наде́жды

dispel hopes

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, разве́яться perf VERBE pron

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л fig (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться fig (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

разве́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, разве́сить perf VERBE trans

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled