Traductions de „раздувавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

раздува́ни|е <-я> SUBST nt

1. раздува́ние (разжига́ние):

раздува́ние

blowing

раздува́ние огня́

blowing up the fire

2. раздува́ние (преувеличе́ние):

раздува́ние

exaggeration

раздува́ние бюдже́та

inflation of budget

раздува́|ть <-ю, -ешь> imperf, разду́ть perf VERBE trans

1. раздува́ть и fig (надува́ть):

раздува́ть

blow (out)

раздува́ть

inflate

раздува́ть

swell

у меня́ разду́ло щёку

my cheek has swollen up

раздува́ть но́здри

flare one's nostrils

раздува́ть но́здри (преувели́чивать)

exaggerate

раздува́ть вое́нные расхо́ды

bloat military budgets

2. раздува́ть (костёр, конфли́кт):

раздува́ть

fan

раздува́ть не́нависть про́тив кого́-ли́бо

stir up hatred against sb

разду́т|ый <-ая, ое; -, -а, -о> ADJ

1. разду́тый (разду́тый ве́тром):

разду́тые паруса́

swelling sails

2. разду́тый fam (вспу́хший):

разду́тый

bloated

разду́тый живо́т

distended tummy

3. разду́тый fam (увели́ченный):

разду́тый

inflated

разду́тый

exessive

разду́тый бюдже́т

bloated budget

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разду́мать perf VERBE intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

опозда́вш|ий <-его> SUBST m

опозда́вший

latecomer

раздева́|ть <-ю, -ешь> imperf, разде́ть perf VERBE trans

раздева́ть

undress

раздева́ть

strip

раздева́ть ребёнка

undress a child

раздева́ть кого́-ли́бо (огра́бить)

strip sb bare

дав|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, раздави́ть perf VERBE trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

разда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, разда́ть perf VERBE trans

раздава́ть

give out (to)

раздава́ть

hand out [or around]

раздава́ть лека́рства населе́нию

give out medicines to the people

раздава́ть лека́рства населе́нию (в ка́ртах)

play out

раздава́ть лека́рства населе́нию (разда́ривать)

give away

раздава́ть всё своё иму́щество

give away one's property

гото́вый раздава́ть обеща́ния

be ready to hand out promises

разда́тчик <-а> SUBST m

разда́тчик

distributor

разда́тчик

dispenser

разда́тчик кормо́в

feed distributor