Traductions de „распрощавшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

обанкро́тивш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

обанкро́тившийся

bankrupt

обанкро́тившийся

insolvent

обанкро́тившийся

broke

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

распрода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, распрода́ть perf VERBE trans

распродава́ть

sell out/off

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

распро|сти́ться <-щу́сь, -сти́шься> perf VERBE pron fam

распрости́ться

bid farewell to

распрости́ться (расста́ться)

give up

распрости́ться (расста́ться)

abandon

распрости́ться со шко́лой

bid farewell to school

распрости́ться с мечто́й ю́ности

bid farewell to dreams of youth

распрости́ться с друзья́ми

say good-bye to friends

распра́в|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

распра́вить → расправля́ть

Voir aussi : расправля́ть

расправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, распра́вить perf VERBE trans

расправля́ть (выпрямля́ть)

straighten

расправля́ть (вытя́гивать)

stretch

расправля́ть (вытя́гивать)

spread

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

расправля́ть кры́лья (выра́внивать)

smooth out

распростран|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

распространи́ться → распространя́ться

Voir aussi : распространя́ться

распространя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распространи́ться perf VERBE pron

1. распространя́ться (расширя́ться):

распространя́ться

spread

распространя́ться

extend

2. распространя́ться (о зако́не):

распространя́ться

reach

распространя́ться

apply

э́то распоряже́ние распространя́ется на всех

this order applies to everybody

3. распространя́ться MÉD (об эпиде́мии):

распространя́ться

invade

распространя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, распространи́ться perf VERBE pron

1. распространя́ться (расширя́ться):

распространя́ться

spread

распространя́ться

extend

2. распространя́ться (о зако́не):

распространя́ться

reach

распространя́ться

apply

э́то распоряже́ние распространя́ется на всех

this order applies to everybody

3. распространя́ться MÉD (об эпиде́мии):

распространя́ться

invade

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

распрода́ж|а <-и> SUBST f

распрода́жа

sale

распрода́жа в конце́ ле́тнего сезо́на

summer sales

распрода́жа в конце́ сезо́на

end-of-season clearance sale

распрода́|ть <-м, -шь> perf VERBE trans

распрода́ть → распродава́ть

Voir aussi : распродава́ть

распрода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, распрода́ть perf VERBE trans

распродава́ть

sell out/off

распра́в|а <-ы> SUBST f

распра́ва

violence

распра́ва

reprisals (against)

распра́ва

savage punishment (of)

крова́вая распра́ва

carnage

крова́вая распра́ва

massacre

чини́ть распра́ву

inflict punishment