Traductions de „роднить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

роди́ть <рожу́, роди́шь> (н)perf, рож(д)а́ть perf VERBE trans

роди́ть

give birth (to)

роди́ть fig

give rise (to)

э́та земля́ хорошо́ роди́т

this soil is kindly for crops

родн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> imperf VERBE pron (станови́ться ро́дственниками)

родни́ться

become relatives (with)

родни́к <-а> SUBST m

родни́к

spring (water)

са́дн|ить <-ит> imperf VERBE intr только 3 л

са́днить

smart

са́днит в го́рле

one's throat smarts

бр|оди́ть¹ <-ожу́, -о́дишь> imperf VERBE intr

броди́ть

wander

броди́ть

roam

роня́|ть <-ю, -ешь> imperf, урони́ть perf VERBE trans

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть fig

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself

роднич|о́к <-ка́> SUBST m ANAT

родничо́к

fontanel(le)

родн|я́ <-и́> SUBST f

1. родня́ (ро́дственники):

родня́

relatives

родня́

kindred

да́льняя родня́

remote [or distant] relatives

у него́ больша́я родня́

he has a large kin

2. родня́ fam (ро́дственник):

родня́

relative

родня́

kin

я ему́ не родня́

I am not related to him

I . родн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

родно́й

native

родно́й

own

родно́й брат

own brother

родна́я страна́

native country

родно́й язы́к

mother tongue

родно́й язы́к (в обраще́нии)

dear

родно́й язы́к (в обраще́нии)

darling

II . родн|о́й <-о́го> SUBST m как adj

родно́й

relatives

родно́й

relations

ро́дич <-а> SUBST m fam

ро́дич

kinsfolk

да́льние ро́дичи

distant relatives

ро́ди|й <-я> SUBST m CHIM

ро́дий

rhodium

ро́дин|а <-ы> SUBST f

ро́дина

native land

ро́дина

fatherland

тоска́ по ро́дине

homesickness

но́вая ро́дина

one's adoptive country

на ро́дину

homeward

сродни́ ADV fam

сродни́

akin

быть сродни́ чему́-ли́бо

be akin to sth

они́ бы́ли сродни́ на́шей семье́

they were related to our family

гнить <гнию́, гниёшь> imperf, сгнить perf VERBE intr

1. гнить (по́ртиться):

гнить

decay

гнить

decompose

гнить

putrefy

2. гнить (истлева́ть):

гнить

rot

мнить <мню, мнишь> imperf VERBE intr

мно́го о себе́ мнить

think too much of oneself

цен|и́ть <-ю́, -ишь> imperf VERBE trans

цени́ть

value

высоко́ цени́ть

appreciate

высоко́ цени́ть

esteem

чин|и́ть² <-ю́, -ишь> imperf, учини́ть perf VERBE trans (устра́ивать)

чини́ть

cause

чини́ть

kick up

чини́ть сканда́л

raise [or kick] up a dust

вин|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans (кого́-ли́бо в чём-ли́бо)

вини́ть

blame

вини́ть

accuse

жен|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, пожени́ть perf VERBE trans

жени́ть

marry (off)