Traductions de „рождающий“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

огражда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ MAR, BÂTI

огражда́ющий

enclosing

огражда́ющий

protective

огражда́ющий вал

protective bank

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

прожива́ющий

resident

блужда́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

блужда́ющий

wandering

блужда́ющий

roaming

блужда́ющий взгляд

wandering look

блужда́ющие огоньки́

will-o'-the-wisp

блужда́ющий нерв

vagus [or cranial X] nerve

блужда́ющая по́чка

floating kidney

угрожа́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

угрожа́ющий

threatening

угрожа́ющий

menacing

возбужда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

возбужда́ющий

excitive

возбужда́ющие сре́дства

stimulants

возбужда́ющие сре́дства

provocatives

загражда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

загражда́ющий

obstructing

загражда́ющий фильтр

rejection [or blocking] filter

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ADJ

реша́ющий

decisive

реша́ющий

deciding

реша́ющий до́вод

finishing stroke

реша́ющий го́лос

deciding (casting) vote

реша́ющее возде́йствие

decisive effect

реша́ющий фа́ктор

decisive factor

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

have the last word

сыгра́ть реша́ющую роль

play a key role

I . сопровожда́ющ|ий <-его> SUBST m как adj

сопровожда́ющий

attendant

сопровожда́ющий (в пути́)

convoy

сопровожда́ющий (в пути́)

escort

сопровожда́ющие ли́ца

entourage

сопровожда́ющие ли́ца

party

II . сопровожда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

сопровожда́ющий

accompanying

недоеда́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

недоеда́ющий

underfed

недоеда́ющий

suffering from malnutrition

совпада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

совпада́ющий

concurrent

совпада́ющий

congruous

совпада́ющий MATH

coincident

совпада́ющие собы́тия

coincident events

совпада́ющие сро́ки

concurrent terms

I . нужда́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

нужда́ющийся

needy

нужда́ющийся

indigent

лю́ди, нужда́ющиеся в по́мощи

people in need for help

II . нужда́ющ|ийся <-егося> SUBST m как adj

нужда́ющийся

destitute person

преоблада́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

преоблада́ющий

predominant

преоблада́ющий

prevalent

преоблада́ющий

dominant

преоблада́ющие кра́ски

predominant colours

напада́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

1. напада́ющий (соверша́ющий нападе́ние):

напада́ющий

attacker

напада́ющий

assaulter

2. напада́ющий SPORT:

напада́ющий

forward

напада́ющий

playmaker

центра́льный напада́ющий

centre forward

рожда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, роди́ться perf VERBE pron

рожда́ться

be born

рожда́ться fig

occur

рожда́ться fig

arise

в спо́ре рожда́ется и́стина

truth is born of arguments

рожде́ни|е <-я> SUBST nt

рожде́ние

birth

день рожде́ния

birthday

рожде́ние ребёнка

delivery of a child

ме́сто рожде́ния

place of birth

жела́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

жела́ющий

those who

жела́ющий

wish

жела́ющие порабо́тать

those interested in working

для всех жела́ющих

for all comers

игра́ющ|ий <-ая, -ее> SUBST m

игра́ющий

player

оди́н из игра́ющих

one of the players

мига́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

мига́ющий

blinking

мига́ющий

flashing

мига́ющий курсо́р

blinking cursor

мига́ющий свет

flashing light

изуча́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

изуча́ющий

searching

изуча́ющий взгляд

searching look

I . отстаю́щ|ий <-ая, -ее> ADJ (о шко́льнике)

отстаю́щий

backward

II . отстаю́щ|ий <-его> SUBST m как adj (в соревнова́нии)

отстаю́щий

dropping behind