Traductions de „смысливший“ dans le dictionnaire russe » anglais

смыслов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

смыслово́й LING

semantic

смыслово́й (зна́чимый)

notional

смы́сл|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr fam

1. смы́слить (понима́ть):

смы́слить

understand

он ма́ло смы́слит в э́том вопро́се

he hasn't much understanding of the question

2. смы́слить (разбира́ться):

смы́слить

be able to reason

смы́слить

grasp

он в матема́тике ничего́ не смы́слит

he doesn't know a thing about mathematics

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

обессмы́слива|ть <-ю, -ешь> imperf, обессмы́слить perf VERBE trans

обессмы́сливать

make meaningless [or pointless]

посту́пок обессмы́сливает ска́занное

his act denies his words

осмысля́|ть <-ю, -ешь> imperf, осмы́слить perf VERBE trans

осмысля́ть (понима́ть)

conceive

осмысля́ть (понима́ть)

comprehend

осмысля́ть (истолкова́ть)

make sense of

осмысля́ть (истолкова́ть)

grasp

осмысля́ть значе́ние ска́занного

realize the meaning of what has been said

осмысля́ть своё поведе́ние

comprehend one's behaviour

осмысля́ть происходя́щие собы́тия

comprehend the ongoing events

мину́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. мину́вший (проше́дший):

мину́вший

past

мину́вший

last

2. мину́вший (про́шлый):

мину́вший

last

на мину́вшей неде́ле

last week

засты́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile

отста́вш|ий <-ая, -ее> SUBST m как adj

отста́вший

laggard

отста́вший fig

backward

сгоре́вший ADJ

сгоре́вший

burned-out

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

созре́вший

mature

созре́вший

ripe

смысл <смы́сла> SUBST m

смысл

sense

смысл (значе́ние)

meaning

смысл (назначе́ние)

point

смысл жи́зни

the meaning of life

по смы́слу

by implication

прямо́й/перено́сный смысл

literal/figurative sense [or meaning]

нет смы́сла

there is no point (in)

в перено́сном смы́сле

in a figurative sense

здра́вый смысл

common sense

лишённый смы́сла

devoid of sense

име́ть смысл

make sense

в прямо́м смы́сле сло́ва

in the proper sense of the word

име́ет смысл прийти́ пора́ньше

it makes sense to arrive early

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

наболе́вший

sore

наболе́вший

painful

наболе́вший вопро́с

touchy issue

наболе́вший вопро́с

sore point

наболе́вшие пробле́мы

painful problems