Traductions de „собравшийся“ dans le dictionnaire russe » anglais

собира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, собра́ться perf VERBE pron

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

make up one's mind

собира́ться

be going to do sth

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

I am on the point of doing this

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

gather

собира́ться

assemble

3. собира́ться:

собира́ется бу́ря

a storm is gathering

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

prepare

собира́ться

set out

собира́ться в доро́гу

prepare for a journey [or trip]

собира́ться с ду́хом

pluck up one's spirits

собира́ться с мы́слями

collect one's thoughts

собира́ться с си́лами

gather strength

вы куда́ собира́етесь?

where are you going?

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

собра́ни|е <-я> SUBST nt

1. собра́ние (сбор):

собра́ние

meeting

собра́ние

gathering

собра́ние POL

assembly

о́бщее собра́ние

general meeting

о́бщее собра́ние

public meeting

учреди́тельное собра́ние

constituent assembly

проводи́ть собра́ние

hold an assembly

собра́ние акционе́ров

meeting of stockholders

собра́ние чле́нов

members' meeting

2. собра́ние (колле́кция):

собра́ние

collection

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

complete set of works

по́лное собра́ние сочине́ний LIT

collected works

со́бран|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ADJ fam

со́бранный

precise

со́бранный

accurate

со́бранный челове́к

self-disciplined person