Traductions de „сторожённый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

обморо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обморо́женный

frostbitten

обморо́женное ме́сто

frostbitten spot

восто́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

восто́рженный

enthusiastic

восто́рженный

exalted

восто́рженная речь

rousing speech

сторожев|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

сторожево́й

watch

сторожева́я вы́шка

watchtower

сторожево́й пёс

watch-dog

сторо́нн|ий <-яя, -ее> ADJ

сторо́нний

exterior

сторо́нний наблюда́тель

casual observer

сло́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

сло́женный

set up

хорошо́ сло́женная де́вушка

well-built girl

тамо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

тамо́женный

customs

запо́лнить тамо́женную деклара́цию

fill in the customs form [or declaration]

тамо́женная по́шлина

customs duty

тамо́женная сто́имость

value for customs purposes

тамо́женный досмо́тр

customs inspection [or examination]

тамо́женный тари́ф

customs tariff

тамо́женный тари́ф

customs fees

располо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. располо́женный (благоскло́нный):

располо́женный

disposed toward [or to]

располо́женный

fond of

2. располо́женный (к чему́-ли́бо):

располо́женный

inclined to do sth

располо́женный

disposed to sth

3. располо́женный (местоположе́ние):

располо́женный

situated

располо́женный

located

располо́женный к восто́ку от …

lie to the east of…

заворожённ|ый <-ая, -ое> ADJ

заворожённый

spellbound

заворожённый

enchanted

слу́шали как заворожённые

they listened entranced

насторо́женно ADV

насторо́женно

cautiously

держа́ться насторо́женно

be watchful of sth

насторо́женно расспра́шивать

ask carefully

сторо́нник <-а> SUBST m

сторо́нник

supporter

сторо́нник

adherent

сторо́нник (приве́рженец)

partisan

сторо́нник жёсткого ку́рса

hard-liner

сторо́нник президе́нта

supporter of president

и́скренний сторо́нник

devout supporter

сторо́нник рефо́рм

partisan of the reform

ве́рный сторо́нник

staunch supporter

ухо́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

ухо́женный

well-groomed

ухо́женный

well-tended

ухо́женный

well-kept

нало́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

нало́женный

superimposed

нало́женным платежо́м

cash on delivery

неухо́женн|ый <-ая, -ое> ADJ

неухо́женный

untended

неухо́женный

uncared-for

сторо́жк|а <-и> SUBST f

сторо́жка

lodge

сторож|и́ть <-жу́, -жи́шь> imperf VERBE trans

сторожи́ть

watch over

сторо́нк|а <-и> SUBST f fam

сторо́нка (переплётной кры́шки)

board

сторо́нка (обло́жки)

side

сторо́нка (коро́бки)

panel

пе́рвая сторо́нка обло́жки

front cover

стори́цей ADV

возда́ть стори́цей

return a hundredfold to