Traductions de „кры́шки“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кры́шк|а <-и> SUBST f

кры́шка (коро́бки)

cover

кры́шка (ча́йника)

lid

кры́шка радиа́тора MÉCANAUT

radiator cap

тут ему́ и кры́шка fam

that is the end of him

тут ему́ и кры́шка fam

he is finished

кры́ш|а <-и> SUBST f

1. кры́ша (до́ма):

кры́ша

roof

черепи́чная кры́ша

tiled roof

раздвижна́я кры́ша MÉCANAUT

sliding roof

2. кры́ша fig (прикры́тие):

кры́ша

protection

кро́шк|а <-и> SUBST f

1. кро́шка (хле́ба):

кро́шка

crumb

2. кро́шка fam (ма́ленький ребёнок):

кро́шка

little one

кры́лышк|о <-а> SUBST nt

кры́лышко

wing

быть под кры́лышком у кого́-ли́бо

be under the wing of sb

взять под своё кры́лышко

take sb under one's wing

мура́ш|ки <-ек> SUBST мн

мура́шки

creeps

у меня́ мура́шки по спине́ бе́гают

shivers are running down my spine

пёрышк|о <-а> SUBST nt уменьшит (перо)

пёрышко

plumelet

лёгкий как пёрышко

feather-light

лёгкий как пёрышко

as light as a feather

я́дрышк|о <-а> SUBST nt BIOL

я́дрышко

nucleole

краю́шк|а <-и> SUBST f fam

краю́шка

hunk of bread

краю́шка хле́ба

thick slice of bread

кра́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

кра́ткий

short

кра́ткий (сжа́тый)

brief

кра́ткий (сокращённый)

concise

кра́ткий визи́т

short stay

кра́ткая фо́рма LING

shortform

кра́ткое содержа́ние

summary

кре́п|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

1. кре́пкий (твёрдый):

кре́пкий

firm

кре́пкий

hard

2. кре́пкий (про́чный):

кре́пкий

solid

кре́пкий

sound

кре́пкий сон fig

sound sleep

3. кре́пкий (си́льный):

кре́пкий

strong

кре́пкий

robust

кре́пкий чай

strong tea

кре́пкое здоро́вье

sound [or robust] health

кре́пкий па́рень

tough guy

кре́пкий моро́з

hard frost

4. кре́пкий (напи́ток):

кре́пкий

strong drink

кро́т|кий <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко> ADJ

кро́ткий

meek

кро́ткий

gentle

кро́ткий челове́к

gentle person

кро́ткий как ове́чка

as meek as a lamb

кры́с|а <-ы> SUBST f ZOOL

кры́са

rat

водяна́я кры́са

black water rat

крыл|о́ <-а́> SUBST nt

1. крыло́ (пти́цы, самолёта):

крыло́

wing

расправля́ть кры́лья

spread one's wings

подреза́ть кры́лья кому́-ли́бо

clip sb's wings

2. крыло́ POL:

крыло́

wing

3. крыло́ MÉCANAUT:

крыло́

fender

крыть <кро́ю, кро́ешь> imperf, покры́ть perf VERBE trans

1. крыть (накры́ть):

крыть

cover

крыть кры́шу

roof

крыть кры́шу (кра́ской)

coat

крыть кры́шу (соло́мой)

thatch

крыть кры́шу (черепи́цей)

tile

2. крыть fam (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

cover

крыть

trump

ей крыть не́чем

she hasn't a leg to stand on

ей крыть не́чем

there's nothing she can say to that

3. крыть fig fam (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

scold

крыть

swear (at)

крыть ма́том

turn the air blue with foul language

кры́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. кры́тый (покры́тый):

кры́тый

covered

кры́тый бассе́йн

covered pool

кры́тый ры́нок

covered market

2. кры́тый (име́ющий кры́шу):

кры́тый

with a roof