Traductions de „уволакивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

завола́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, заволо́чь perf VERBE trans

завола́кивать

becloud

завола́кивать

haze

завола́кивать

cover

всё бы́стро заволокло́ тума́ном

fog shut down rapidly

ту́чи заволокли́ верши́ны гор

clouds involved the mountain-tops

обвола́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, обволо́чь perf VERBE trans

1. обвола́кивать (оку́тать):

обвола́кивать

envelop

обвола́кивать

wrap

ту́чи обволокли́ небоскло́н

the sky was covered with clouds

верши́ны гор обволокло́ тума́ном

mountain peaks were enveloped in mist

2. обвола́кивать MÉD:

обвола́кивать

coat

го́рло обволокло́ налётом

the throat was coated with a white film

спола́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, сполосну́ть perf VERBE trans

спола́скивать

rinse (out)

сполосну́ть ча́шку

wash out a cup

сполосну́ть рот

rinse out one's mouth

опла́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, опла́кать perf VERBE trans

опла́кивать

mourn (over)

опла́кивать смерть отца́

mourn one's father's death

опла́кивать ги́бель дру́га

lament the death of a friend

выпла́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́плакать perf VERBE trans

1. выпла́кивать (излива́ть):

выпла́кивать

weep out

выпла́кивать го́ре

sob out one's grief

выпла́кивать все глаза́

cry one's eyes out

2. выпла́кивать (выпра́шивать):

выпла́кивать

obtain by weeping

выпла́кивать себе́ проще́ние

implore forgiveness

вска́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, вскочи́ть perf VERBE intr

1. вска́кивать (на кого́-ли́бо/что-ли́бо):

вска́кивать

jump (on)

вска́кивать

leap up onto

2. вска́кивать (ре́зко вста́ть):

вска́кивать

jump up

вска́кивать с посте́ли

jump out of bed

вска́кивать от испу́га

jump with fear

завола́кива|ться <-ется> imperf, заволо́чься perf VERBE impers только 3 л

завола́киваться

become clouded

завола́киваться

cloud over

не́бо заволокло́сь облака́ми

the sky became clouded