Traductions de „удовольствоваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

дово́льств|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron

дово́льствоваться

be content with

дово́льствоваться

be satisfied

дово́льствоваться ма́лым

he is content with a little

руково́дств|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron

руково́дствоваться

follow

руково́дствоваться

be guided (by)

руково́дствоваться де́йствующим законода́тельством

govern by existing law

руково́дствоваться чу́вством до́лга

to be guided by one's sense of duty

удовлетвор|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

удовлетвори́ться → удовлетворя́ться

Voir aussi : удовлетворя́ться

удовлетворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удовлетвори́ться perf VERBE pron

удовлетворя́ться

be [or rest] satisfied

удовлетворя́ться отве́том

rest content with the answer

удовлетворя́ться полу́ченным объясне́нием

rest satisfied with the explanation given

удовлетворя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удовлетвори́ться perf VERBE pron

удовлетворя́ться

be [or rest] satisfied

удовлетворя́ться отве́том

rest content with the answer

удовлетворя́ться полу́ченным объясне́нием

rest satisfied with the explanation given

чу́вств|оваться <-уется> imperf, почу́вствоваться perf VERBE pron только 3 л

чу́вствоваться

be felt

чу́вствуется его́ благоро́дное происхожде́ние

one becomes aware of his noble origin

удоста́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удосто́иться perf VERBE pron

удоста́иваться

be honoured

удоста́иваться

be awarded

удоста́иваться почётного зва́ния

be awarded a honorary title

удоста́иваться награ́ды

be awarded a prize

удоста́иваться похвалы́

win a praise

соверше́нств|оваться <-уюсь, -уешься> imperf VERBE pron

соверше́нствоваться

improve

соверше́нствоваться в чём-ли́бо

perfect oneself in doing sth

соверше́нствоваться в профе́ссии

perfect oneself in profession

удово́льстви|е <-я> SUBST nt

удово́льствие

pleasure

удово́льствие

delight

с больши́м удово́льствием

with great pleasure

жить в своё удово́льствие

enjoy one's life

жить в своё удово́льствие

deny oneself nothing

находи́ть удово́льствие в чём-ли́бо

take pleasure [or delight] in sth

удосу́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удосу́житься perf VERBE pron

удосу́живаться

find time

он ни ра́зу не удосу́жился позвони́ть

he never bothered to call

он не удосу́жился рассказа́ть

he didn't manage to tell about it

расчу́вств|оваться <-уюсь, -уешься> perf VERBE pron

расчу́вствоваться

be (deeply) moved

расчу́вствоваться

give way to one's feelings

расчу́вствоваться

become emotional

удовлетворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, удовлетвори́ть perf VERBE trans

удовлетворя́ть

satisfy

удовлетворя́ть JUR

sustain

удовлетворя́ть про́сьбу

comply with a request

удовлетворя́ть расту́щие потре́бности

satisfy increasing demands

удовлетворя́ть все тре́бования

meet all requirements

удовлетвор|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

удовлетвори́ть → удовлетворя́ть

Voir aussi : удовлетворя́ть

удовлетворя́|ть <-ю, -ешь> imperf, удовлетвори́ть perf VERBE trans

удовлетворя́ть

satisfy

удовлетворя́ть JUR

sustain

удовлетворя́ть про́сьбу

comply with a request

удовлетворя́ть расту́щие потре́бности

satisfy increasing demands

удовлетворя́ть все тре́бования

meet all requirements

богоху́льств|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE intr устар

богоху́льствовать

blaspheme

не богоху́льствуй!

don't blaspheme!