Traductions de „урезоненный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

резо́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ fam

резо́нный

reasonable

резо́нный

rational

резо́нный вы́бор

reasoned choice

резо́нное основа́ние

probable cause

укори́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ

укори́зненный

reproachful

укори́зненный взгляд

reproachful look

укори́зненный вид

reproachful face

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

преиспо́лнен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

преиспо́лненный

full (of)

преиспо́лненный

filled (with)

преиспо́лненный опа́сности

fraught with danger

быть преиспо́лненным до́брых чувств

overflow with kindness

преиспо́лненный красоты́

full of beauty

сезо́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

сезо́нный

seasonal

сезо́нный рабо́чий

seasonal worker

сезо́нный рабо́чий

floater (Am)

сезо́нный тари́ф

seasonal rate

сезо́нная безрабо́тица

seasonal unemployment

сезо́нная распрода́жа

seasonal sale(s)

сезо́нный креди́т

seasonal loan

сезо́ннные това́ры

seasonal goods

сезо́нный биле́т

season ticket

жи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. жи́зненный (относя́щийся к жи́зни):

жи́зненный

of life

жи́зненный о́пыт

life experience

жи́зненный путь

course of life

жи́зненная эне́ргия

vital energy

2. жи́зненный (ва́жный для жи́зни):

жи́зненный

vitally important

жи́зненный

vital

уценён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

уценённый

cut-price

уценённый

discount

уединён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

уединённый

secluded

уединённый

solitary

уединённый (одино́кий)

lonely

несомне́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

несомне́нный

doubtless

несомне́нный

indubitable

несомне́нный

unquestionable

боле́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. боле́зненный (хи́лый):

боле́зненный

sickly

2. боле́зненный и fig (нездоро́вый):

боле́зненный

unhealthy

боле́зненный

morbid

3. боле́зненный и fig (причиня́ющий боль):

боле́зненный

painful

боле́зненные воспомина́ния fig

painful memories

боле́зненный вопро́с

sore issue

боле́зненный проце́сс

painful process

незапо́лненн|ый <-ая, -ое> ADJ

незапо́лненный

unfilled

незапо́лненный чек

blank cheque

незапо́лненный бланк

blank form

безжи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ

безжи́зненный

lifeless

прижи́зненн|ый <-ая, -ое> ADJ

прижи́зненный

in one's lifetime

прижи́зненное даре́ние

gift inter vivos

обесце́нен|ный <-ная, -ное; -а, -о> ADJ ÉCON

обесце́ненный

depreciated

урезо́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, урезо́нить perf VERBE trans fam

урезо́нивать

reason

урезо́нивать проти́вников прое́кта

persuade the opponents of a project

о́гнен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

о́гненный (цвет)

flame-coloured

о́гненный (огнево́й)

fiery

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

стеснённый

cabined

стеснённый (неудо́бный)

uncomfortable

стеснённый (смущённый)

constrained

стеснённый (ограни́ченный)

straitened

стеснённый (ограни́ченный)

cramped

стеснённый (затрудённный)

labouring

стеснённое дыха́ние

laboured breathing

быть в стеснённых обстоя́тельствах

be in straitened circumstances

пожи́знен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

пожи́зненный

lifelong

пожи́зненный

life

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

пожи́зненная пе́нсия

life pension

усложнён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

усложнённый

complicated

усложнённый вариа́нт зада́чи

complicated version of a problem

усложнённая програ́мма

more sophisticated programme