Traductions de „утыкаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

ты́|каться <-чусь, -чешься> imperf, ткну́ться perf VERBE pron

ты́каться

knock (against)

ты́каться (в ра́зные сто́роны)

bustle [or fuss] about

утыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, уткну́ть perf VERBE trans fam

утыка́ть

bury

уткну́ть нос в уче́бник

bury oneself in a textbook

уткну́ть лицо́ в воротни́к

bury one's face on one's collar

мы́ка|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

мы́каться

wander

мы́каться

knock about

мы́каться по све́ту

knock about the world

брыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

брыка́ться

kick

ло́шадь брыка́ется

the horse kicks

свыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf, свы́кнуться perf VERBE pron (с чем-ли́бо)

свыка́ться

get used [or accustomed] to

свыка́ться с обстано́вкой

get used to situation

смыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сомкну́ться perf VERBE pron

1. смыка́ться (соединя́ться конца́ми):

смыка́ться

interlock

2. смыка́ться (закрыва́ться):

смыка́ться

close up

смыка́ться

close in [or on]

стека́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сте́чься perf VERBE pron

стека́ться

gather

стека́ться (о ре́ках)

flow

стека́ться fig

congregate

стека́ться то́лпами

come in flocks

сту́ка|ться <-юсь, -ешься> imperf, сту́кнуться perf VERBE pron

сту́каться

knock [or bump] (against)

сту́кнуться голово́й обо что-ли́бо

bang one's head against sth

спотыка́|ться <-юсь, -ешься> imperf, споткну́ться perf VERBE pron

спотыка́ться (обо что-ли́бо)

stumble over [or against]

спотыка́ться (обо что-ли́бо)

trip

спотыка́ться fig (идти́ с трудо́м)

reel

идти́ спотыка́ясь

stumble along