Traductions de „черствить“ dans le dictionnaire russe » anglais

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

очерстве́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

очерстве́ть → черстве́ть

Voir aussi : черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

чер|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf, начерти́ть perf VERBE trans

черти́ть

draw

черти́ть

draft

черти́ть (рисова́ть)

draw

черти́ть ка́рту/схе́му

draw a map/scheme

черти́ть на глаз

draw by sight

зачерстве́|ть <-ю, -шь> perf VERBE intr

зачерстве́ть → черстве́ть

Voir aussi : черстве́ть

черстве́|ть <-ю, -ешь> imperf, зачерстве́ть, очерстве́ть perf VERBE intr

1. черстве́ть (о хле́бе):

черстве́ть

get [or go] stale

бато́н зачерстве́л

the loaf of bread got stale

2. черстве́ть fig (стать безду́шным):

черстве́ть

get hard

черстве́ть

get callous

черстве́ть душо́й

one's soul is hardening

чёрствос|ть <-ти> SUBST f

чёрствость

staleness

чёрствость (безду́шие)

callousness

умер|тви́ть <-щвлю́, -тви́шь> perf VERBE trans

умертви́ть → умерщвля́ть

Voir aussi : умерщвля́ть

умерщвля́|ть <-ю, -ешь> imperf, умертви́ть perf VERBE trans

1. умерщвля́ть (убива́ть):

умерщвля́ть

kill

умерщвля́ть зубно́й нерв

deaden the nerve of a tooth

2. умерщвля́ть (прекраща́ть разви́тие):

умерщвля́ть

mortify

умерщвля́ть все жела́ния

mortify all desires

черн|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf, очерни́ть perf VERBE trans

черни́ть

blacken

черни́ть fig

cast a blur (upon)

черни́ть fig

slander

черни́ть чью-ли́бо репута́цию

cast a blur upon reputation

чёрств|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

1. чёрствый (хлеб):

чёрствый

stale

чёрствый

dry

чёрствый хлеб

stale bread

2. чёрствый fig:

чёрствый

callous

чёрствый

hard-hearted

чёрствое равноду́шие

callous indifference

вставля́|ть <-ю, -ешь> imperf, вста́вить perf VERBE trans

1. вставля́ть (помеща́ть внутрь):

вставля́ть

fix (in)

вставля́ть

fit (in)

вставля́ть о́кна

glaze

вставля́ть о́кна

window

вставля́ть карти́ну в ра́му

frame a picture

вставля́ть ка́мень в опра́ву

mount a gem

вставля́ть в текст

write [or insert] in a text

вставля́ть (своё) слове́чко fig

put in a word

2. вставля́ть (помеща́ть в середи́ну):

вставля́ть

insert

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

insert [or load] a film in a camera

дыря́в|ить <-лю, -ишь> imperf VERBE trans

дыря́вить

make holes

дыря́вить

perforate

крив|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, скриви́ть perf VERBE trans

криви́ть

curve

криви́ть (перека́шивать)

twist

криви́ть гу́бы

twist one's mouth

криви́ть душо́й fig

act against one's conscience