Traductions de „shove“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . shove [ʃʌv] SUBST

shove

си́льный толчо́к m

to give sth a shove

дава́ть чему́-ли́бо толчо́к

II . shove [ʃʌv] VERBE trans

1. shove (push):

shove

толка́ть

to shove one's way through

прота́лкиваться вперёд

to shove sb about [or around] fig

помыка́ть кем-ли́бо

2. shove (place):

shove

сова́ть

shove

пиха́ть

III . shove [ʃʌv] VERBE intr

shove

толка́ться

to shove along fam

прота́лкиваться

shove off VERBE intr

1. shove off fam (go away):

shove off

убира́ться

2. shove off (launch by foot):

shove off

отта́лкиваться

Expressions couramment utilisées avec shove

to shove along fam

прота́лкиваться

when push comes to shove

в слу́чае кра́йней необходи́мости

to shove sb about [or around] fig

помыка́ть кем-ли́бо

to shove one's way through

прота́лкиваться вперёд

to give sth a shove

дава́ть чему́-ли́бо толчо́к

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They uh, you, give quick little shoves, and give the false impression that you're trembling.

en.wikipedia.org

There they were shoved, once again, into cattle cars.

en.wikipedia.org

When they release the referee, they shove him into the opponent.

en.wikipedia.org

Soon some citizens "do" arrive, all pushing and shoving to get the best seats, and then the day's business begins.

en.wikipedia.org

Older elephants use trunk-slaps, kicks and shoves to discipline younger ones.

en.wikipedia.org

This duo were renowned for their brutality, including shoving pencils through people's noses.

en.wikipedia.org

Some of their men jumped out and shoved the boat off, and thus got away without losing a man.

en.wikipedia.org

He is shoved into a bus by his uncle.

en.wikipedia.org

Homer shoves the pilot aside and takes hold of the jets controls.

en.wikipedia.org

Young liked to say that he built roofs and then shoved the houses underneath.

en.wikipedia.org