Traductions de „Lorenka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

lóčenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ločenka → ločenec:

Voir aussi : lóčenec

lóčen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

ločenec (-ka)

Geschiedene(r) f(m)

gojênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

gojenka → gojenec:

Voir aussi : gojênec

gojên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gojenec (-ka)

Zögling m

gojênec dijaškega doma

Zögling eines Schülerheims

ledénk|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

ledenka (solata)

Eissalat m

ledenka (solata)

Krachsalat m

lepénk|a <-enavadno sg > SUBST f

lepenka

Pappe f

škatla iz lepénke

Pappschachtel f

tóženk|a <-e, -i, -e> SUBST f

toženka JUR → toženec:

Voir aussi : tóženec

tóžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

toženec (-ka)

Beklagte(r) f(m)

toženec (-ka)

Antragsgegner(in) m (f)

vodénk|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

1. vodenka (lončnica):

vodenka

Fleißiges Lieschen

2. vodenka (trava):

vodenka

Quellgras nt

lórdsk|i <-a, -o> ADJ

lórdski naziv

Lordtitel m

lórdska zbornica POL

Lordkammer f

rejênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

rejenka → rejenec:

Voir aussi : rejênec

rejên|ec (ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

rejenec (ka)

Pflegekind nt

rejenec (ka)

Pflegesohn(-tochter) m (f)

rejenec (ka)

Ziehsohn(-tochter) m (f)

učênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

učenka → učenec:

Voir aussi : učênec

učên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

učenec (-ka)

Schüler(in) m (f)

učenec (-ka)

Auszubildende(r) f(m)

učênec prvega/drugega razreda

Schüler der ersten/zweiten Klasse

učênec s posebnimi potrebami

ein Schüler mit besonderem (Betreungs)bedarf

mučênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

mučenka RÉLIG → mučenec:

Voir aussi : mučênec

mučên|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) RÉLIG

mučenec (-ka)

Märtyrer(in) m (f)

Čilénk|a <-e, -i, -e> SUBST f

Čilenka → Čilenec:

Voir aussi : Čilénec

Čilén|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

Čilenec (-ka)

Chilene(-in) m (f)

mecénk|a <-e, -i, -e> SUBST f

mecenka → mecen:

Voir aussi : mecén

mecén (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mecen (ka)

Mäzen(in) m (f)

oljénk|a <-e, -i, -e> SUBST f

oljenka

Öllampe f

prostor je osvetljevala oljénka

der Raum wurde von einer Öllampe erleuchtet

pečénk|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

pečenka

Braten m

svinjska pečénka

Schweinebraten m

seménk|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

semenka

Samenpflanze f

vájenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

vajenka

Lehrmädchen nt

vajenka

Auszubildende f

vajenka

Azubine f fam

zelênk|a <-e, -i, -e> SUBST f

zelenka → zelenec2:

Voir aussi : zelênec , zelênec

zelên|ec² (ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (neizkušen človek)

zelenec (ka)

Grünling m fam

zelenec (ka)

Grünschnabel m péj

zelên|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. zelenec ZOOL (kuščar):

zelenec

Smaragdeidechse f

2. zelenec ZOOL (ptič):

zelenec

Grünfink m

lók|a <-e, -i, -e> SUBST f

loka

Aue f

prostrana/zelena lóka

weite/grüne Aue

lôvk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. lovka (ženska) → lovec:

2. lovka ZOOL:

lovka

Fangarm m

lovka

Tentakel m ali nt

sipa ima na glavi lôvke

der Tintenfisch hat seine Tentakel am Kopf

Voir aussi : lôvec

lôv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

lovec (-ka)

Jäger(in) m (f)

lôvec na jelene/na denar

Hirsch-/Geldjäger m

lokálk|a <-e, -i, -e> SUBST f

lokalka → lokalec2:

Voir aussi : lokálec , lokálec

lokál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fam (domačin)

lokalec (-ka)

Ortsbewohner(in) m (f)

lokál|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m fam

1. lokalec:

lokalec (vlak)

Lokalzug m

lokalec (avtobus)

Lokalbus m

2. lokalec (lokalni medij):

lokalec

lokale Presse