Traductions de „máčka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

máčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mačka ZOOL:

mačka

Katze f

angorska máčka

Angorakatze f

siamska máčka

siamesische Katze

máčka se goni

die Katze ist läufig

gledata se kakor pes in máčka fig

sie sind wie Katz und Maus A

kadar máčke ni doma, miši plešejo prov

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

2. mačka fig (ženska):

dobra máčka

geiles Weib

Expressions couramment utilisées avec máčka

kastrírati mačka

einen Kater kastrieren lassen

imeti máčka

einen Kater haben

siamska máčka

siamesische Katze

zamórska mačka

Meerkatze f

dolgodláka mačka ZOOL

Langhaarkatze f

dívja mačka

Wildkatze f

angorska máčka

Angorakatze f

dobra máčka

geiles Weib

njíhova mačka

ihre Katze

síamska mačka ZOOL

Siamkatze f

mačka je ulovíla miš

die Katze hat eine Maus gefangen

mačka miga z bŕki

die Katze zuckt mit den Schnurrhaaren

mačka si brusí kremplje

die Katze wetzt sich die Krallen

čoháti mačka po hrbtu

dem Kater den Rücken kraulen

mačka je nasŕšila dlako

die Katze sträubte ihr Fell

mačka preži na miš

die Katze lauert auf die Maus

mačka je skotíla mladiče

die Katze warf Junge

kupiti mačka v žáklju fig

die Katze im Sack kaufen

máčka se goni

die Katze ist läufig

mačka je povrgla

die Katze hat gekätzelt [ali gejungt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na prvi pogled izgleda kot domača mačka, vendar je njeno telo bolj čokato in tudi njene tace so krajše.

sl.wikipedia.org

V to zbirko sta prepisala starodavne folkloristične skandinavske legende, v katerih se pogosto pojavi mačka Norvežanka.

sl.wikipedia.org

Coraline najde svoje starše v snežni krogli in vrže mačka v drugo mamo, ki ji izpraska gumbe iz obraza.

sl.wikipedia.org

Vse mačke, razen največjih, so zaradi svojih močnih krempljev izvrstne plezalke, zaradi njihove oblike pa nerodne pri sestopanju, zato neredko kakšna mačka obtiči na drevesu.

sl.wikipedia.org

Glavna lika sta mačka in psica, ki sta predstavljeni kot strogi, ponosni in zaščitniški.

sl.wikipedia.org

Nato nadaljuje svoj dan in odide v hlev, kjer nakrmi vse živali; krave, mačka, kokoši, svinje.

sl.wikipedia.org

Prične prepevati in tako kmalu privabi siamskega mačka iz sosednje hiše.

sl.wikipedia.org

Spreta se tudi s prebivalci tega gozda, mačka pa ponovno razreši situacijo.

sl.wikipedia.org

Kralj se okopa v čudežni vodi, ki povzroči, da se spremeni v črnega mačka in v mačji podobi vohuni med ljudmi ter jih kaznuje za kako uporno besedo ali dejanje.

sl.wikipedia.org

Zanj včasih pravijo, da so pol mačka in pol pes.

sl.wikipedia.org