Traductions de „mitzureden“ dans le dictionnaire slovène » allemand

razréd|en <-na, -no> ADJ

razreden

klassenmäßig

razrédni časopis

Klassenzeitung f

razrédna družba/pripadnost SOCIOL

Klassengesellschaft/-zugehörigkeit f

ničvréd|en <-na, -no> ADJ

ničvreden

nichtswürdig

ničvreden

wertlos

ničvréden nakit

wertloser Schmuck

ničvréden slabič fig

nichtswürdiger Schwächling

malovréd|en <-na, -no> ADJ

1. malovreden (za stvari):

malovreden

geringwertig

malovrédna krama

geringwertiger Kram

2. malovreden (za človeka):

malovreden

nichtsnutzig

mànjvréd|en <-na, -no> ADJ

manjvreden

minderwertig

počutila se je mànjvrédno

sie fühlte sich minderwertig

častivréd|en <-na, -no> ADJ

častivreden

ehrenwert

častivreden

ehrwürdig

častivréden mož

ehrenwerter Mann

napréd|en <-na, -no> ADJ

napreden

fortschrittlich

posréd|en <-na, -no> ADJ

posreden

mittelbar

posreden

indirekt

posréden dokaz

indirekter Beweis

nèvréd|en <-na, -no> ADJ

nevreden

unwürdig

življenje, nèvrédno človeka

ein menschenunwürdiges Leben

biti nèvréden zaupanja

des Vertrauens nicht wert sein

vèčvréd|en <-na, -no> ADJ

večvreden

mehrwertig

vzporéd|en <-na, -no> ADJ

vzporeden

parallel

vzporédna vezava ELEC

Parallelschaltung f

vzporédna vezava ELEC

Nebenschaltung f

zaporéd|en <-na, -no> ADJ ELEC

zaporédna vezava

Hintereinanderschaltung f

zaporédna vezava

Reihenschaltung f

nèposréd|en <-na, -no> ADJ

neposreden

unmittelbar

neposreden

direkt

nèposrédni vzrok

unmittelbare Ursache

on je zelo nèposréden

er ist sehr direkt

v nèposrédni bližini postaje

in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs

nèposrédni prenos TV, RADIO

Liveübertragung f

brezrazréd|en <-na, -no> ADJ

brezrazreden

klassenlos

brezrazrédna družba

klassenlose Gesellschaft

torpéd|en <-na, -no> ADJ MILIT

torpédni čoln

Torpedoboot nt

nèzaséden <-a, -o> ADJ

nezaseden

unbesetzt

nezaseden

vakant

nèzaséden sedež na vlaku

unbesetzter Sitzplatz im Zug

nèzasédeno delovno mesto

vakante Arbeitsstelle