Traductions de „naslov“ dans le dictionnaire slovène » allemand

naslòv <naslôva, naslôva, naslôvi> SUBST m

1. naslov (adresa):

naslov

Anschrift f

naslov

Adresse f

kontaktni naslòv

Kontaktadresse f

moj naslòv je ...

meine Adresse lautet ...

obrniti se na pravi naslòv fig

sich an die richtige Adresse wenden

2. naslov (ime dela):

naslov

Titel m

naslòv knjige/filma

Buch-/Filmtitel m

3. naslov (titula):

naslov

Titel m

doktorski naslòv

Doktortitel m

akademski naslòv

akademischer Titel

plemiški naslòv

Adelstitel m

častni naslòv

Ehrentitel m

4. naslov SPORT:

naslov

Titel m

naslòv svetovnega prvaka

Weltmeistertitel m

moštvo je ubranilo naslòv prvaka

die Mannschaft verteidigte erfolgreich den Meistertitel

é-naslòv <é-naslôva, é-naslôva, é-naslôvi> SUBST m

e-naslov

E-Mail-Adresse f

Expressions couramment utilisées avec naslov

nèobstojèč naslov

nicht existierende Adresse

počítniški naslov

Urlaubsanschrift f

splétni naslov

Internetadresse f

dóktorski naslov

Doktortitel m

grofôvski naslov

Grafentitel m

láskav naslov

schmeichelhafter Titel

akademski naslòv

akademischer Titel

vèlemójstrski naslov

Großmeistertitel m

elektrónski naslov INFOR

E-Mail-Adresse f

kontaktni naslòv

Kontaktadresse f

doktorski naslòv

Doktortitel m

plemiški naslòv

Adelstitel m

naslov víceprváka

Vizemeistertitel m

konstrúktorski naslov SPORT

Konstrukteur(s)titel m

častni naslòv

Ehrentitel m

plémiški naslov

Adelstitel nt

naš naslov se glasí ...

unsere Adresse lautet ...

naslov poiščite v adresárju

suchen Sie die Adresse im Adressbuch nach

moj naslòv je ...

meine Adresse lautet ...

osvojiti šampiónski naslov

den Meistertitel gewinnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Leta 2016 so osvojili nemški pokalni naslov, prvega po dvajsetih letih.

sl.wikipedia.org

Naslov despot tudi ni bil déden in ni bil povezan z nobeno obliko sodne oblasti.

sl.wikipedia.org

Paket se naslovi na različne naslove v omrežju, ti pa pošljejo odgovor na zahtevo na v paketu določen naslov, kar povzroči preobremenjenost tarče-strežnika.

sl.wikipedia.org

V refrenu začne vpiti naslov pesmi, spremembe pa se začnejo ponavljati, kar je v nasprotju s tempom pesmi.

sl.wikipedia.org

Na evropskih prvenstvih je osvojila naslov prvakinje leta 2012 in podprvakinje leta 2016 v teku na 10000 m.

sl.wikipedia.org

Kleinmayrju, ki je bil vsestransko uspešen in podjeten tiskar, knjigotržec in podjetnik, podelil plemiški naslov.

sl.wikipedia.org

Nastopila je na poletnih olimpijskih igrah v letih 1948, 1952 in 1956, leta 1948 je osvojila naslov olimpijske prvakinje v skoku v daljino.

sl.wikipedia.org

Leta 1928 je postal dvakratni olimpijski prvak v suvanju krogle in metu diska, leta 1928 pa je ubranil naslov olimpijskega prvaka v metu diska.

sl.wikipedia.org

Z objavljenimi 123 problemi je dosegel naslov šahovskega velemojstra za problemski šah.

sl.wikipedia.org

Naslov se v slovenski jezik najpogosteje prevaja kot kralj ali cesar, čeprav bi bil bolj primeren izraz suveren.

sl.wikipedia.org