Traductions de „plute“ dans le dictionnaire slovène » allemand

plút|a <-enavadno sg > SUBST f

pluta

Kork m

pl|úti <-ovem [ali -ujem; plul]> imperf VERBE intr

pluti

(auf dem Wasser) fahren

ladja pluje proti pristanišču

das Schiff fährt dem Hafen entgegen

plúž|en <-na, -no> ADJ

plúžna deska AGR

Abstreichblech nt

plúžna tehnika SPORT

Pflugtechnik m

vpl|úti <vplôvem; vplul> perf VERBE intr

vpluti

(mit dem Schiff) einfahren

glutén <-a navadno sg > SUBST m

gluten BIOL, CHIM

Klebereiweiß nt

gluten BIOL, CHIM

Gluten nt

hrana brez gluténa

glutenfreies Essen

plít|ev <-va, -vo> ADJ

plitev

seicht

plitev

flach

plítvo morje

seichtes [ali flaches] Meer

plítve besede fig

leere Worte

plús¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. plus MATH:

plus

Plus nt

plus (znak)

Pluszeichen nt

2. plus (dobra lastnost):

plus fam

Vorteil m

plus fam

Vorzug m

plus fam

Plus nt

ugotoviti plúse in minuse fam

Vor- und Nachteile feststellen

3. plus fam (pozitivna bilanca):

plus

Überschuss m

plus

Plus m

biti v plúsu

im Plus sein

plúg <-a, -a, -i> SUBST m TEC

plug

Pflug m

snežni plúg

Schneepflug m

plúži|ti <-m; plužil> imperf VERBE trans

plužiti

pflügen

plúžiti cesto

den Schnee räumen

obpl|úti <obplôvem; obplúl> perf VERBE trans

obpluti

umschiffen

barka je obplula otok

der Kahn hat die Insel umschifft

odpl|úti <odplôvem; odplúl> perf VERBE intr

odpluti

auslaufen

ladja je odplula na Sicilijo

das Schiff lief nach Sizilien aus

zapl|úti <zaplôvem[ali -ujem; zaplul] > perf VERBE intr

zapluti

mit dem Schiff fahren

zapluti v igralske vode fig

in die Welt des Theaters eintauchen

izpl|úti <izplôvem [ali -ujem]; izplul > perf VERBE intr

izpluti

auslaufen

izpluli smo iz pristanišča

wir liefen aus dem Hafen aus

valút|en <-na, -no> ADJ FIN

valútno nihanje

Währungsschwankung f

Plúton <-a> SUBST m ASTROL

Pluton

Pluto m

plavút <-i, -i, -i> SUBST f

1. plavut ZOOL:

plavut

Flosse f

prsna/hrbtna/repna plavút

Brust-/Rücken-/Schwanzflosse f

2. plavut (pri potapljaču):

plavut

Schwimmflosse f

plurál|en <-na, -no> ADJ

1. pluralen:

pluralen

plural(istisch)

plurálni sistem

pluralistisches System

2. pluralen LING:

plurálna končnica

Pluralendung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V pičlih nekaj sekundah takšne parne obdelave iz omenjenih nekaj centimetrov naravnega granulata zraste blok ekspandirane plute v dimenziji cca.

sl.wikipedia.org

Posebna plute na valju, imenovane roto plute, se uporabljajo za čiste fluorogljikove maže.

sl.wikipedia.org

Zaradi zgostitve plasti plute, te celice odmrejo, ker ne dobijo vode in hranila.

sl.wikipedia.org

Zaradi velike potrebne količine surovine se za izdelavo ekspandirane plute uporablja predvsem pluta nižje kvalitete, v nekaj odstotkih pa se dodaja že uporabljeni - reciklirani material.

sl.wikipedia.org

Ko plast plute olupijo je ogoljeno deblo rdečkasto rjave barve in sčasoma potemni.

sl.wikipedia.org

Tam pripravljen in očiščen granulat plute v debelini nekaj centimetrov nasujejo v primerne kalupe.

sl.wikipedia.org

Drevesa lahko v naravi dosežejo starost 400 let, kultivirana drevesa, uporabljena za pridobivanje plute, pa od 150 do 200 let.

sl.wikipedia.org

Lopar je dolg približno 66 cm, v žogico iz plute (premer 2,6–2,8 cm, teža 4,7–5,5 g) so zataknjena peresa dolžine 7 cm.

sl.wikipedia.org

Kambij na gladkem lubju mladih dreves hitro ustvari 3 do 5 cm debelo plast plute.

sl.wikipedia.org

Plute za poliranje so sestavljene iz naravnih ali sintetičnih materialov.

sl.wikipedia.org