Traductions de „sladkosnednica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

sladkosnéd|en <-na, -no> ADJ

sladkosneden

naschhaft

sladkosneden

vernascht

slabovídnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

slabovidnica → slabovidnež:

Voir aussi : slabovídnež

slabovídnež (slabovídnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

slabovidnež (slabovídnica)

Schwachsichtige(r) f(m)

slabovidnež (slabovídnica)

Sehbehinderte(r) f(m)

sladkôb|en <-na, -no> ADJ

1. sladkoben (blago sladek):

sladkoben

süßlich

sladkôben okus

süßlicher Geschmack

2. sladkoben (izumetničen):

sladkoben

schmalzig

sladkôben glas

schmalzige Stimme

sladkór|en <-na, -no> ADJ

1. sladkoren CULIN:

sladkórna pena/glazura

Zuckerwatte/-glasur f

2. sladkoren MÉD:

sladkórna bolezen

Zuckerkrankheit f

3. sladkoren BOT:

sladkórna pesa

Zuckerrübe f

sladkórni trs

Zuckerrohr nt

sladkórn|a <-enavadno sg > SUBST f fam

sladkorna

Zuckerkrankheit f

imeti sladkórno

an Diabetes leiden

imeti sladkórno

zuckerkrank sein

sladolédark|a <-e, -i, -e> SUBST f

sladoledarka → sladoledar:

Voir aussi : sladolédar

sladolédar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

sladoledar (ka)

Eisverkäufer(in) m (f)

sladoledar (ka)

Eismann(-frau) m (f) fam

kolédnic|a <-e, -i, -e> SUBST m

1. kolednica (ženska) → kolednik:

2. kolednica:

kolednica (pesem)

Neujahrslied nt

kolednica (na dan svetih treh kraljev)

Sternsingerlied nt

Voir aussi : kolédnik

kolédnik (kolédnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kolednik (kolédnica)

Neujahrssänger(in) m (f)

kolednik (kolédnica) (na dan svetih treh kraljev)

Sternsinger(in) m (f)

slabôtnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

slabotnica → slabotnež:

Voir aussi : slabôtnež

slabôtnež (slabôtnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

slabotnež (slabôtnica)

Schwächling m

slaboúmnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

slaboumnica → slaboumnež:

Voir aussi : slaboúmnež

slaboúmnež (slaboúmnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) fig

slaboumnež (slaboúmnica)

Schwachkopf m

sladkóst <-i, -i, -i> SUBST f (prijetna stvar)

sladkost

Süße f

sladkost

Süßigkeit f littér

uživati sladkósti življenja fig

die Zuckerseiten des Lebens genießen

sladkovôd|en <-na, -no> ADJ

sladkovôdno jezero

Süßwassersee m

sladkovôdne ribe ZOOL

Süßwasserfische

sladkaríj|a <-e, -i, -e> SUBST f

sladkarija

Süßigkeit f

sladoléd <-a, -a, -i> SUBST m

sladoled

Eis nt

čokoladni/vaniljev/jagodni sladoléd

Schokolade(n)-/Vanille-/Erdbeereis nt

točen sladoléd

Softeis nt

kepica sladoléda

eine Kugel Eis

lizati sladoléd

Eis lutschen

sladokús|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

sladokusec (-ka)

Feinschmecker(in) m (f)

sladokusec (-ka)

Gourmet m

sladoléd|en <-na, -no> ADJ

sladolédna kupa

Eisbecher m

sladolédna torta

Eistorte f

sladolédni kornet

Eistüte f

sladolédar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

sladoledar (ka)

Eisverkäufer(in) m (f)

sladoledar (ka)

Eismann(-frau) m (f) fam

obédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

obednica

Speisezimmer nt

obednica

Speisesaal m

jedli bomo v obédnici

wir werden im Speisezimmer essen

navédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

navednica → narekovaj:

Voir aussi : narekováj

narekováj <-a, -a, -i> SUBST m

narekovaj

Anführungszeichen nt

narekovaj

Gänsefüßchen nt fam

postaviti besedo v narekováje

ein Wort in Anführungszeichen setzen

oglédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

oglednica → oglednik:

Voir aussi : oglédnik

oglédnik (oglédnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) (izvidnik)

oglednik (oglédnica)

Späher(in) m (f)

oglednik (oglédnica)

Kundschafter(in) m (f)

porédnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

porednica → porednež:

Voir aussi : porédnež

porédnež (porédnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

porednež (porédnica)

unartiges Kind