Traductions de „slutim“ dans le dictionnaire slovène » allemand

slutí|ti <slútim; slútil> imperf VERBE trans

1. slutiti (čutiti):

slutiti

(voraus)ahnen

slutíti nesrečo

ein Unglück ahnen

2. slutiti (nejasno si predstavljati ):

slutiti

erahnen

le slutíli smo lahko, kaj (ona) preživlja

wir konnten nur erahnen, was sie durchmacht

pl|úti <-ovem [ali -ujem; plul]> imperf VERBE intr

pluti

(auf dem Wasser) fahren

ladja pluje proti pristanišču

das Schiff fährt dem Hafen entgegen

slum <-a, -a, -i> [slám] SUBST m (revna četrt)

slum

Slum m

slum

Elendsviertel m

slútnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

slutnja

(Vor)ahnung f

slútnja smrti

Todesahnung f

mračna/temna slútnja

eine dunkle Ahnung

služí|ti <slúžim; slúžil> imperf VERBE trans

1. služiti:

služiti

dienen

služíti vojaški rok

Militärdienst ableisten

služíti domovini fig

der Heimat dienen

2. služiti (prejemati plačilo ):

služiti

verdienen

služíti velike denarje fig

das große Geld machen

služíti vsakdanji kruh fig

das tägliche Brot verdienen

3. služiti (uporabljati se za):

služiti

dienen

prostor služí za ropotarnico

der Raum dient als Rumpelkammer

ura služí za okras

die Uhr dient als Schmuck

slátin|a <-enavadno sg > SUBST f

slatina

Mineralwasser nt