Traductions de „stánje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

stánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. stanje fig:

stanje

Zustand m

stanje

Lage f

duševno stánje

Gemütszustand m

stánje na cestah

Verkehrslage f

agregatno stánje PHYS, CHIM

Aggregatzustand m

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FIN

Kontostand m

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen nt

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh

Expressions couramment utilisées avec stánje

obsédno stanje

Belagerungszustand m

obstojèče stanje

herrschender Zustand

plínasto stanje CHIM

gasförmiger Zustand

vôjno stanje

Kriegszustand m

duševno stánje

Gemütszustand m

agregatno stánje PHYS, CHIM

Aggregatzustand m

stanje vínjenosti

Trunkenheitszustand m

stanje aktualizácije

Aktualisierungsstand m

dejánsko stanje

Tatbestand m

ravnovésno stanje

Gleichgewichtszustand m

psíhično stanje

psychischer Zustand

trenútno stanje na računu

aktueller Kontostand

prikazovati dejansko stanje

den Tatbestand darstellen

vzpostávljati prejšnje stanje

den vorhergehenden Zustand wiederherstellen

stánje na cestah

Verkehrslage f

stánje na računu FIN

Kontostand m

njegovo zdravstveno stanje se normalizíra

sein gesundheitlicher Zustand normalisiert sich

njeno zdravstveno stanje se komplicíra

ihr Gesundheitszustand hat sich verschlimmert

trdno/tekoče/plinasto agregátno stanje

fester/flüssiger/gasförmiger Aggregatzustand

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

er ist auf dem Wege der Genesung [ali Besserung]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Klinična definicija preeklampsije je stanje povečanega krvnega tlaka s proteinurijo in oteklinami v nosečnosti.

sl.wikipedia.org

Ta reforma je kmalu prinesla svoje sadove: poboljšalo se je finančno stanje v papeški upravi.

sl.wikipedia.org

Prva pomoč omogoči poškodovancu čim prej in v kar najboljšem stanju priti do zdravniške pomoči.

sl.wikipedia.org

Kovina v polčlenu je v dveh oksidacijskih stanjih, med katerima poteka redoks reakcija.

sl.wikipedia.org

Podčastnik se mora zavedati, da je najbolj odgovoren za stanje usposobljenosti vojaka – posameznika in usposobljenosti enote do velikosti voda.

sl.wikipedia.org

Simptom je torej znak organizma, ki se trudi ponovno preiti v ravnovesno stanje.

sl.wikipedia.org

Utrujenost (kot so: izčrpanost, zaspanost, ravnodušnost) je stanje zmanjšane sposobnosti za telesno in umsko delo.

sl.wikipedia.org

Nošenje pravilnih oblačil naj bi odražalo urejeno družbo v dobrem stanju.

sl.wikipedia.org

Gre bodisi za prehodne in povratne motnje ali pa je stanje ireverzibilno in trajno.

sl.wikipedia.org

Oznaka plinska sicer označuje agregatno stanje delovnega sredstva: plina (tudi pri tekočih gorivih).

sl.wikipedia.org