Traductions de „dopisano“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dopísno ADV

dopísno sodelovati v razpravi

to participate in the discussion through correspondence

dopí|sati <-šem; dopisal> VERBE perf trans

dopisati perf od dopisovati I. :

Voir aussi : dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> VERBE imperf trans (dodajati)

dopisovati

to add

dopisovati

to write further

dopisovati podatke

to add data

II . dopis|ováti VERBE imperf pron

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

to correspond (with sb)

dopís|en <-na, -no> ADJ ENS

dopísni tečaj

correspondence course

dopísnik (dopísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ÉDIT

dopisnik (dopísnica)

correspondent

dopís <-a, -a, -i> SUBST m

dopis

letter

dopis

memorandum

dopis

report

prejeti dopís s sodišča

to receive a letter from the court

poslati dopís vsem zaposlenim

to send a memo(randum) to all staff [ali personnel]

dopís tujega dopisnika ÉDIT

report from a foreign correspondent

popí|sati <-šem; popisal> VERBE perf trans

1. popisati (do konca):

popisati

to fill

popísati zvezek

to fill the notebook

2. popisati (zbirati podatke) perf od popisovati:

Voir aussi : popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> VERBE imperf trans

popisovati

to register

popisovati

to list

popisovati inventar/prebivalstvo

to take an inventory/a census

dóping <-asamo sg > SUBST m šport

doping

dope no plur

doping

doping no plur

jemati dóping

to use doping (agents)

jemati dóping

to dope oneself

dopŕs|en <-na, -no> ADJ

dopŕsni kip

bust

dopŕsni portret

portrait bust

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> VERBE imperf trans (dodajati)

dopisovati

to add

dopisovati

to write further

dopisovati podatke

to add data

II . dopis|ováti VERBE imperf pron

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

to correspond (with sb)

dopísnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. dopisnica (ženska) → dopisnik:

2. dopisnica (na pošti):

dopisnica

postcard

Voir aussi : dopísnik

dopísnik (dopísnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) ÉDIT

dopisnik (dopísnica)

correspondent

nèpopísan <-a, -o> ADJ

1. nepopisan:

nepopisan

blank

nèpopísan list papirja

blank piece of paper

2. nepopisan fig:

otrok je nèpopísan list

a child is a tabula rasa [ali blank slate]