Traductions de „potekati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

potéka|ti <-m; potekal> VERBE imperf intr

1. potekati (čas):

potekati

to run out

potekati

to come to an end

dopust mu že potéka

his holidays are coming to an end

2. potekati (biti speljan):

potekati

to run

potekati

to extend

cesta potéka ob reki

the road runs along the riverside

3. potekati (dogajanje):

potekati

to happen

potekati

to go (on)

potekati

to proceed

obnova mostu potéka po načrtih

the bridge renovation is going according to plan

Expressions couramment utilisées avec potekati

potekati sočásno

to simultaneously unfold

paralélno potekati

to run in parallel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tekmovanje je potekalo šestkrat med letoma 1900 in 1905 vsako leto med dvema evropskima mestoma.

sl.wikipedia.org

Možen je tudi pojav kožnih izpuščajev, srbenja in drugih kožnih sprememb, vendar se zaradi hitrega poteka reakcije ne izrazijo.

sl.wikipedia.org

Promet se premika mirno, člani ceha se ukvarjajo s svojimi obrtmi, poteka poročni sprevod in deklice so videti elegantne ko plešejo.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je prozno obliko pripovedi (un récit), ki naj bo zgodba z malo osebami, naj poteka linearno, zgoščeno in brez skakanja v času.

sl.wikipedia.org

Od leta 1704 (leta 1725) je potekal le en salon, zato je bila to redka priložnost za javno razstavo slik.

sl.wikipedia.org

Usposabljanje najpogosteje poteka v skupinskih razpravah, v parih in skozi igro vlog.

sl.wikipedia.org

Predvideva se, da bodo restavratorska in arhivarska dela potekala še nekaj desetletij.

sl.wikipedia.org

Oblikuje se v petem tednu nosečnosti z namenom, da se zavarujejo krvne žile, ki potekajo med plodom in posteljico.

sl.wikipedia.org

Gravitacijski transport poteka z valjenjem, kotaljenjem, skakanjem ali padanjem po pobočju navzdol (skalni podori).

sl.wikipedia.org

Zadnje predsedniške volitve so potekale leta 2018, naslednje bodo leta 2024.

sl.wikipedia.org