Traductions de „spoznati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . spozná|ti <-m; spoznal> VERBE perf trans

spoznati perf od spoznavati I. :

II . spozná|ti VERBE perf pron spoznáti se

1. spoznati perf od spoznavati II. :

2. spoznati (imeti znanje):

spoznáti se

to know sth inside out

na vse se spoznáti fig

to know what's what

na vse se spoznáti fig

to know the ropes

Voir aussi : spoznávati

I . spoznáva|ti <-m; spoznaval> VERBE imperf trans

1. spoznavati (seznanjati se):

spoznavati

to get [ali come] to know

spoznavati

to meet

spoznávati sodelavce/delo

to get to know co-workers/the work

2. spoznavati (prepoznavati):

spoznavati

to recognise

spoznavati

to recognize

spoznávati ljudi po obleki

to recognise people by their clothing

3. spoznavati (ugotavljati):

spoznavati

to find

spoznavati

to discover

II . spoznáva|ti VERBE imperf pron

spoznavati spoznávati se (seznanjati se):

spoznávati se

to get acquainted

spoznávati se s kolegi

to get acquainted with colleagues

Expressions couramment utilisées avec spoznati

postópoma spoznati

to gradually realise

na vse se spoznáti fig

to know what's what

spoznati koga za nedôlžnega JUR

to find sb innocent

spoznati svojo zmóto

to see [ali realize] the error of one's ways

spoznati nove obràze

to meet some new faces

spoznati níčevost sveta

to recognise the vanity of the world

imel sem vas že část spoznati

I've had the honour of meeting you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namen stvarstva je, da je ustvarjeno sposobno spoznati in ljubiti svojega stvarnika.

sl.wikipedia.org

Kot agnostik, torej pripadnik agnosticizma, ni verjel, da je bistvo stvari mogoče umeti oz. jih spoznati s človeškim razumom.

sl.wikipedia.org

Posebnost njegove kampanje je bilo prostovoljno opravljanje najrazličnejših poklicev, s čemer se je želel približati oziroma bolje spoznati vsakdan povprečnega volilca.

sl.wikipedia.org

Spoznati, da čutni predmeti niso resnične bitnosti, namreč zahteva naporen zasuk samega svetovnega nazora.

sl.wikipedia.org

To je pa že širša osnova in je mogoče spoznati kar velik kolektiv mladih z vsem njihovim žarom v učilnicah in zunaj njih.

sl.wikipedia.org

Za dosego nirvane je potrebno spoznati pravo naravo agregatov v okviru minljivosti in nesebstva.

sl.wikipedia.org

Delo fotomodela ji je omogočilo spoznati veliko novih ljudi, vendar je ni osrečevalo, ker je bila samo obešalnik.

sl.wikipedia.org

Večinoma se v klepetalnice prijavljamo, ker nam pomagajo pregnati dolgčas, in obenem imamo priložnost spoznati nove in zanimive ljudi.

sl.wikipedia.org

Tedaj je zavpil na pomoč, naj bi ga kdo izpeljal ven in se dal spoznati.

sl.wikipedia.org

Kadar želite začutiti energijo in kulturo domačinov, spoznati njihove šege in navade, se tiho pomešajte med njih.

sl.wikipedia.org