Traductions de „svetljevati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

osvetlj|eváti <osvetljújem; osvetljevàl> VERBE imperf trans

1. osvetljevati (s svetlobo):

osvetljevati

to brighten

osvetljevati

to light

oder so osvetljevali z žarometi

the stage was lit with stage lamps

2. osvetljevati fig (natančno predstavljati):

osvetljevati

to highlight

osvetljevati probleme

to highlight the problems

razsvetlj|eváti <razsvetljújem; razsvetljevàl> VERBE imperf trans

1. razsvetljevati (osvetljevati):

razsvetljevati

to lighten

razsvetljevati

to illuminate

razsvetljevati ulice

to illuminate streets

2. razsvetljevati fig (širiti vedenje):

razsvetljevati

to enlighten

razsvetljevati

to spread knowledge

svet|ováti <svetújem; svetovàl> VERBE perf, imperf trans

svetovati

to advise

svetovati

to counsel

nosečnici svetujejo carski rez

the pregnant woman is advised a caesarean

svetujem ti, da pohitiš

I advise you to hurry

vpelj|eváti <vpeljújem; vpeljevàl> VERBE imperf trans

1. vpeljevati (človeka):

vpeljevati

to introduce

vpeljevati

to bring sth in

vpeljevati nove uslužbence v delo

to introduce new employees to their work

2. vpeljevati (drug sistem):

vpeljevati

to introduce

vlada vpeljuje nove davke

the government is introducing new taxes

I . vsilj|eváti <vsiljújem; vsiljevàl> VERBE imperf trans

vsiljevati

to impose

vsiljevati komu svoje mnenje

to impose one's opinion on sb

II . vsilj|eváti VERBE imperf pron

vsiljevati vsiljevati se (misel):

vsiljevati se

to force itself

vsiljevala se mu je misel na dom

the idea of home forced itself upon his mind

povelj|eváti <poveljújem; poveljevàl> VERBE imperf intr MILIT

poveljevati

to command

poveljevati vojski

to command an army