Traductions de „vzbuja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

vzbúja|ti <-m; vzbujal> VERBE imperf trans

vzbujati

to cause

vzbujati

to stir

vzbújati komu strah

to cause fear in sb

vzgój|a <-enavadno sg > SUBST f

1. vzgoja (otrok):

vzgoja

education

vzgoja

upbringing

permisivna vzgója

permissive education

spolna vzgója

sex education

2. vzgoja (rastlin, živali):

vzgoja

breeding

vzrêj|a <-enavadno sg > SUBST f AGR

vzreja

breeding

vzrêja perutnine

poultry breeding

I . vzbúrja|ti <-m; vzburjal> VERBE imperf trans

vzburjati

to arouse

spolno vzbúrjati koga

to arouse sb

spolno vzbúrjati koga

to turn sb on

II . vzbúrja|ti VERBE imperf pron

vzburjati vzbúrjati se:

vzbúrjati se

to get aroused

I . zbúja|ti <-m; zbujal> VERBE imperf trans

1. zbujati (prebujati):

zbujati

to wake (up)

zbujati

to awaken

vsako jutro me zbúja budilka

alarm clock wakes me up every morning

zbújati zaspance

to wake up the sleepyheads

2. zbujati:

zbújati lakoto/strah

to induce hunger/fear

zbújati sum/pozornost

to arouse suspicion/attention

II . zbúja|ti VERBE imperf pron

zbújati se

to wake

zbújati se

to wake up

običajno se zbújam ob sedmih

I usually wake up at seven

zbújati se iz kome MÉD

to wake up from a coma

vzburljív <-a, -o> ADJ

vzburljiv

exciting

strúj|a <-e, -i, -e> SUBST f

struja

current

struja

stream

politična/kulturna strúja

political/cultural current

vzbudí|ti <-m; vzbúdil> VERBE perf trans

vzbuditi perf od vzbujati:

Voir aussi : vzbújati

vzbúja|ti <-m; vzbujal> VERBE imperf trans

vzbujati

to cause

vzbujati

to stir

vzbújati komu strah

to cause fear in sb

vzbúri|ti <-m; vzburil> VERBE perf trans

vzburiti perf od vzburjati:

Voir aussi : vzbúrjati

I . vzbúrja|ti <-m; vzburjal> VERBE imperf trans

vzburjati

to arouse

spolno vzbúrjati koga

to arouse sb

spolno vzbúrjati koga

to turn sb on

II . vzbúrja|ti VERBE imperf pron

vzburjati vzbúrjati se:

vzbúrjati se

to get aroused

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Delo človeku ne daje smisla, ampak prej vzbuja tesnobo in anksioznost.

sl.wikipedia.org

Vse to v njih vzbuja neustrezne občutke, kot so jeza, zamera, cinizem, tesnobnost ter menjavanje depresivnih občutkov s (samo) agresijo, saj menijo, da jim pripada več kot imajo.

sl.wikipedia.org

Ker oglaševanje opravlja številne vloge, poleg ekonomske še informativno in zabavno, v teh vlogah pa zagovarja različne, tudi nasprotujoče si interese, ni nenavadno, da vzbuja raznovrstne kritike.

sl.wikipedia.org

Bolezenska stanja sodijo v družbi v polje zasebnega in ne javnega, avtoričino osebno izpovedovanje zato deluje skoraj nespodobno in vzbuja na trenutke nelagodje.

sl.wikipedia.org

Neposredno poseganje uradniškega sveta v kmetsko življenje vzbuja vtis, kakor da je pisatelj našel snov in idejo v svojem poklicnem področju.

sl.wikipedia.org

Transformacijski vodja sproži entuziazem zaposlenih, vpliva na razvijanje ponosa zaposlenih, zaupanja in vzbuja spoštovanje.

sl.wikipedia.org

V pesmici uporablja veliko poosebitev, s čimer v nas vzbuja pravljičnost, lepoto zime.

sl.wikipedia.org

Vrt vzbuja zdrav življenjski slog, zaradi katerega je eden nesmrten, osvobojen civilizacijskih težav.

sl.wikipedia.org

Gre predvsem za to, da izražanje veselja pri drugih vzbuja zavist, v nas samih pa krivdo, kar pripelje do disharmonije.

sl.wikipedia.org

Menil je, da logični pozitivem, v nasprotju z logičnim empirizmom, vzbuja materialno metafiziko.

sl.wikipedia.org