Traductions de „vzmeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vzmét <vzmetí, vzmetí, vzmetí> SUBST f TEC

vzmet

spring

I . vz|éti <vzámem; vzel> VERBE perf trans

1. vzeti:

vzeti

to take

vzeti dol

to take down

vzeti s seboj

to take [ali bring] with sb

vzeti koga k sebi

to take sb in

vzeti koga k sebi

to put sb up

vzeti koga v naročje

to take sb in one's arms

vzeti zares

to take seriously

vzeti zalet

to take a run

2. vzeti fig:

vzeti odgovornost nase

to take responsibility

vzeti stvari v svoje roke

to take matters into one's own hands

novica mu je vzela dih

the news got on top of him

vzeti pot pod noge

to hit the road

vzeti koga na piko

to put sb on the spot

vzamem nazaj, kar sem rekel

I take back what I said

3. vzeti (zdravilo):

vzeti

to take

vzeti aspirin

to take an aspirin

4. vzeti (na delovno mesto):

vzeti

to hire

vzeti

to take on

5. vzeti (predpostaviti):

vzeti

to suppose

vzeti

to presume

vzemimo, da ...

let's presume that ...

II . vz|éti VERBE perf pron

vzeti vzeti si:

vzeti si

to take

vzeti si čas/življenje

to take one's time/one's own life

III . vz|éti VERBE imperf pron vzeti se

1. vzeti (pojaviti se):

vzeti se

to appear

vzeti se

to come from

od kod se je pa ta vzel?

where did he come from?

2. vzeti:

kakor se vzame

as the case may be

vzmetí|ti <-m; vzmetil> VERBE imperf trans TEC

vzmetiti

to furnish with a spring

vzmét|en <-na, -no> ADJ TEC

vzmeten

spring

vzmétno jeklo

spring steel