Traductions de „dramatizirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

aromatizíra|ti <-m; aromatiziral> perf, imperf VERBE trans

aromatizirati

aromatizar

klimatizíra|ti <-m; klimatiziral> perf, imperf VERBE trans

klimatizirati

climatizar

klimatizírati sobo

climatizar la habitación

privatizíra|ti <-m; privatiziral> perf, imperf VERBE trans gosp

privatizirati

privatizar

avtomatizíra|ti <-m; avtomatiziral> perf VERBE trans

avtomatizirati

automatizar

avtomatizírati postopek

automatizar un proceso

I . amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE trans

1. amortizirati FIN (odpisovati vrednost, odplačevati):

amortizirati

amortizar

amortizírati stroj/dolg

amortizar una máquina/deuda

2. amortizirati teh (ublažiti):

amortizirati

amortiguar

II . amortizíra|ti <-m; amortiziral> perf, imperf VERBE pron

amortizirati amortizírati se FIN:

amortizírati se

amortizarse

kritizíra|ti <-m; kritiziral> imperf VERBE trans

kritizirati

criticar

analizíra|ti <-m; analiziral> perf, imperf VERBE trans

analizirati

analizar

analizírati politični položaj

analizar la situación política

organizíra|ti <-m; organiziral> perf, imperf VERBE trans

organizirati

organizar

kristalizíra|ti <-m; kristaliziral> perf, imperf VERBE trans

kristalizirati

cristalizar

dramátik|a <-e navadno sg > SUBST f

dramatika

dramática f

hipnotizíra|ti <-m; hipnotiziral> perf VERBE trans

hipnotizirati

hipnotizar

I . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE trans

frizirati

peinar

frizírati ljudi/pse

arreglar el pelo a las personas/a los perros

frizírati bilance fig

alterar la información sobre el estado real de la ganacia

II . frizíra|ti <-m; friziral> imperf VERBE pron

frizirati frizírati se:

frizírati se

arreglarse el pelo

frizírati se

peinarse

frizírati se

hacerse un peinado

moralizíra|ti <-m; moraliziral> imperf VERBE intr (moralno soditi)

moralizirati

moralizar

legalizíra|ti <-m; legaliziral> perf, imperf VERBE trans

legalizirati

legalizar

lokalizíra|ti <-m; lokaliziral> perf, imperf VERBE trans (določiti mesto)

lokalizirati t. infor

localizar

aktualizíra|ti <-m; aktualiziral> perf, imperf VERBE trans (posodobiti)

aktualizirati

actualizar

I . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE trans

globalizirati

globalizar

globalizírati proizvodnjo

globalizar la producción

II . globalizíra|ti <-m; globaliziral> perf, imperf VERBE pron

globalizirati globalizírati se:

globalizírati se

globalizarse

fantazíra|ti <-m; fantaziral> imperf VERBE intr slabš

fantazirati

fantasear

fantazírati o vsem mogočem

fantasear con todo lo imaginable

maturíra|ti <-m; maturiral> perf VERBE intr

maturirati

terminar el bachillerato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Moloh je bil prvotno napisan kot roman ki so ga kasneje tudi dramatizirali in večkrat uprizorili.

sl.wikipedia.org

Humoreske so dramatizirali v burke in veseloigre.

sl.wikipedia.org

Poleg tega je napisal več radijskih dram in dramatiziral za radio več kot trideset pripovednih del.

sl.wikipedia.org

Ustanovil je radijsko igralsko skupino, ki je od 1946 pripravila preko 1000 oddaj izvirnih slovenskih dramskih besedil, na novo dramatiziral slovenska literarna dela ter prevajal iz italijanske dramatike.

sl.wikipedia.org

Pasternakov junak, zdravnik in pesnik, dramatizira usodo mnogih intelektualcev, ki so jih ujeli trenutni dogodki vojne in revolucije.

sl.wikipedia.org

Napisala je tudi več otroških pravljic ter igric ter prevedla in dramatizirala tekste različnih svetovnih avtorjev.

sl.wikipedia.org

Pisal je dramska besedila z motivi iz ljudskih pripovedi, dramatiziral je slovensko klasično prozo.

sl.wikipedia.org

Napisal je 31 izvirnih radijskih iger, predvsem z mladinsko tematiko, priredil in dramatiziral za radio pa je več kot 60 del slovenske in svetovne literature.

sl.wikipedia.org