Traductions de „družbeno“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

družáb|en <-na, -no> ADJ (človek)

družaben

sociable

družaben

comunicativo

družábna igra

juego de sociedad

drúžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. družba soc:

družba

sociedad f

človeška drúžba

sociedad humana

2. družba (krog kolegov):

družba

compañía f

nima prave drúžbe

no tiene una compañía adecuada

3. družba (podjetje):

družba

compañía f

družín|a <-e, -i, -e> SUBST f

družina

familia f

ožja družína

familia nuclear

slúžben <-a, -o> ADJ

služben

de trabajo

slúžbeno potovanje

viaje de trabajo

družboslôvj|e <-a navadno sg > SUBST nt

družboslovje

ciencias f plur sociales

uslúžben|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

uslužbenec (-ka)

empleado(-a) m (f)

uslúžbenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

uslužbenka → uslužbenec:

Voir aussi : uslúžbenec

uslúžben|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

uslužbenec (-ka)

empleado(-a) m (f)

I . druží|ti <drúžim; drúžil> imperf VERBE trans

družiti

unir

družíjo jih skupni interesi

los unen intereses comunes

II . druží|ti <drúžim; drúžil> imperf VERBE pron

družiti družíti se:

družíti se

asociarse

družíti se

juntarse

s kom se družíš?

¿con quién te juntas?

drugjé ADV

drugje

en otra parte

drugje

en otro lugar [ali sitio]

nikjer drugjé ni prostora

no hay sitio en ninguna parte

drúštv|o <-a, -i, -a> SUBST nt

društvo

asociación f

planinsko/turistično drúštvo

asociación alpina/de turismo

drugáč|en <-na, -no> PRON (ne podoben)

drugačen

diferente

drugačen

distinto

čisto drugáčen je od očeta

es totalmente diferente a su padre

drugôt|en <-na, -no> ADJ

drugoten

secundario

biti drugôtnega pomena

ser de menor importancia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Druga etična vprašanja vključujejo transplantacijski turizem (medicinski turizem) in širši družbeno-gospodarski kontekst, v katerem lahko poteka odvzem ali presaditev organov.

sl.wikipedia.org

Besedila so zopet družbeno kritična, predvsem kritičen je do sodobnih oblik nestrpnosti.

sl.wikipedia.org

Sociolingvistika, tudi družbeno jezikoslovje, je veja jezikoslovja, ki obravnava jezik kot družbeni fenomen.

sl.wikipedia.org

Razvoj bralne kulture je odražal družbeno pretočnost cesarstva kot celote in se je izkazoval preko razvoja potrošnike literature, namenjene zabavi.

sl.wikipedia.org

Kultura je skupnost ljudi, ki imajo določene družbeno pogojene lastnosti, in njihovih dosežkov.

sl.wikipedia.org

Adorno pravi, da je samoohranitev družbe postala nerazpoznavna od družbeno odobrene požrtvovalnosti: "primitivnih" ljudi, primitivnih vidikov ega in primitivnih, mimetičnih poželenj, katere najdemo v imitaciji in simpatiji.

sl.wikipedia.org

Enotnega pogleda na družbeno odgovornost ni, govori pa se o obstoju treh krogov.

sl.wikipedia.org

Za implicitno družbeno odgovornost je značilno, da temelji na formalnih in neformalnih institucijah države, ki podjetjem predpisuje odgovornost.

sl.wikipedia.org

V 16. stoletju, ko je nastala ta slika, je bil ples podvržen strogim kodeksom in so ga oblasti in cerkev obravnavale kot družbeno zlo.

sl.wikipedia.org

Radikalni centrizem zaznamuje zagovarjanje temeljitih družbeno-političnih reform prek realističnih in pragmatičnih političnih metod.

sl.wikipedia.org