Traductions de „povezal“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

pové|zati <-žem; povezal> VERBE

povezati perf od povezovati:

Voir aussi : povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

unir

povezovati

conectar

2. povezovati:

povezovati (prireditev)

presentar

povezovati (razpravo)

moderar

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

conectarse

povezovati se

relacionarse

povezáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

povezava

conexión f

povezava

relación f

avtobusna povezáva

servicio [ali conexión ] de autobús

železniška povezáva

comunicación ferroviaria

železniška povezáva

conexión de trenes

potéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poteza (lastnost):

poteza

rasgo m

značajske potéze

rasgos característicos

obrazne potéze

rasgos

obrazne potéze

facciones

2. poteza (pri igri):

poteza

jugada f

3. poteza (pri risanju):

poteza

trazo m

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

unir

povezovati

conectar

2. povezovati:

povezovati (prireditev)

presentar

povezovati (razpravo)

moderar

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

conectarse

povezovati se

relacionarse

povéd <-i, -i, -i> SUBST f LING

poved

enunciación f

povést <-i, -i, -i> SUBST f LIT

povest

cuento m

povest

relato m

povéd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m LING

povedek

predicado m

povéd|en <-na, -no> ADJ LING

poveden

indicativo

povédni naklon

modo indicativo

povêlj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

povelje

orden f

povelje

mandato m

pokál <-a, -a, -i> SUBST m

pokal

copa f

svetovni/celinski/evropski pokál

copa mundial/continental/europea

vezáj <-a, -a, -i> SUBST m LING

vezaj

guión m

zvéz|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. zveza (povezava):

zveza

conexión f

brez zvéze! fig

¡no tiene caso!

brez zvéze! fig

¡es absurdo!

brez zvéze! fig

¡no tiene sentido!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

enchufe m

po zvézah

por enchufes

3. zveza (skupnost):

zveza

comunidad f

zveza

unión f

zunajzakonska zvéza

unión extramarital

zakonska zvéza

matrimonio

zakonska zvéza

unión conyugal [ali marital]

4. zveza (več organizacij):

zveza

asociación f

5. zveza LING:

zveza

unidad fraseológica

zveza

modismo

zveza

frase hecha

zavéz|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

zaveza

Antiguo [ali Viejo] /Nuevo Testamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ob namestitvi je elektroinženir, ki je delal povezavo, ugotovil da ni vredno da bi povezal te plošče, saj je bil njihov potencial za proizvodnjo električne energije omejen.

sl.wikipedia.org

Mantegna je s tem najbrž prvič v zgodovini slikarstva povezal dejanski in poslikan prostor, kar je bila značilnost baroka.

sl.wikipedia.org

S tem je arhitekt molilnico simbolično povezal z mislijo priprave na večno življenje.

sl.wikipedia.org

Dejansko ni imel vpliva, ki bi alianso ponovno povezal.

sl.wikipedia.org

V Ženevi se je povezal s političnimi begunci in se prvič srečal s socialdemokrati.

sl.wikipedia.org

Benjamin je »sijaj«, avtentičnost in edinstvenost umetnosti tesno povezal z umestitvijo v tradicijo, pri čemer je izločil reprodukcije, ki po njegovem mnenju izstopijo iz tradicije.

sl.wikipedia.org

Leta 1848 je izvedel prvo epidemiološko študijo na svetu in povezal razlike v pojavnosti kolere med različnimi londonskimi četrtmi z vodnimi viri.

sl.wikipedia.org

Yeats je zlasti v kasnejših letih svojo poezijo povezal s sistemom sveta in razlago zgodovine, spajanjem okultnih in mističnih učenj v osebno filozofijo življenja.

sl.wikipedia.org

Glasbo je povezal s podobami oblačil, ki so preusmerjale pozornost ljudi iz pravega duhovnega čaščenja.

sl.wikipedia.org

Predmet patentne pravice je bil kroglasti zglob, ki je neposredno povezal valj in kolesa.

sl.wikipedia.org