Traductions de „pravil“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

pravíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

pravilo

regla f

pravíla igre

reglas del juego

práv|i² <-a, -o> ADJ

1. pravi:

pravi (primeren)

correcto

pravi (primeren)

apropiado

pravi (primeren)

oportuno

pravi (ustrezen)

exacto

pravi (ustrezen)

justo

priti ob právem trenutku

llegar en el momento justo [ali oportuno]

2. pravi fig (poudarjanje lastnosti):

pravi

verdadero

pravi

auténtico

on je právi mojster

es un verdadero manitas

pravíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. pravica:

pravica

derecho m

nimaš pravíce, da ga blatiš

 no tienes derecho a denigrarlo

2. pravica navadno sg fig:

pravica

justicia f

po pravíci povedano

a decir verdad

po pravíci povedano

lo cierto es que...

pravíci je bilo zadoščeno

se hizo justicia

I . právi|ti <-m; pravil> perf, imperf VERBE trans

1. praviti:

praviti (pripovedovati)

contar

praviti (reči)

decir

saj ti právim, da je nekaj narobe fig

te estoy diciendo que algo no está bien

2. praviti (navajanje ):

praviti

decir

pregovor právi, da ...

como dice el refrán

3. praviti (govori se):

praviti

dicen que...

II . právi|ti <-m; pravil> perf, imperf VERBE pron

praviti fig:

praviti

¿qué significa ésto?

III . právi|ti <-m; pravil> perf, imperf VERBE impers

praviti

es decir, ...

právnik (právnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

pravnik (právnica)

jurista mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večina avtorjev emocionalno disonanco opisuje kot neskladje med izraženo in občuteno emocijo, vendar v kontekstu organizacijskih pravil o izražanju zaželenih emocij.

sl.wikipedia.org

Modro polje predstavlja zvestobo, neomajnost in nesmrtno predanost principom pravil in pravičnosti ameriškega vojaka.

sl.wikipedia.org

Prepovedani položaj ali prehitek (tudi ofsajd, angl. offside) je eno izmed bolj kompleksnih nogometnih pravil.

sl.wikipedia.org

Po uvedbi pravil je bilo srečanje razdeljeno na triminutne runde, med rundami pa so sledili enominutni odmori.

sl.wikipedia.org

Strogih stilističnih in metričnih pravil ne upošteva; avtor navadno ni znan, je torej anonimno (grško ανονιμος anónimos - brezimen).

sl.wikipedia.org

En način simulacije dvorazsežnega celičnega avtomata je s pomočjo neskončnega lista milimetrskega papirja in z množico pravil za naslednjo generacijo celic.

sl.wikipedia.org

V primerjalnem pravu se uporablja tudi izraz reorganizacija, saj sodobni postopki te vrste izhajajo iz pravil ameriškega postopka »reorganization«.

sl.wikipedia.org

Da bi žival postala bog, je morala izpolnjevati nekatera posebna pravil in znake.

sl.wikipedia.org

Posebej izrazito so prizadete izvršitvene funkcije, ki zajemajo načrtovanje, kognitivno prilagodljivost, abstraktno mišljenje, usvajanje pravil in izvrševanje smotrnih ter inhibicijo izvrševanja nesmotrnih delovanj.

sl.wikipedia.org

Ljudje, ki so se držali pravil obeh stopenj so uspešno shujšali in so z rezultati zadovoljni.

sl.wikipedia.org