Traductions de „dušilec“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

rešíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m fam

rešilec

ambulance f

rušíl|en <-na, -no> ADJ

rušilen

dévastateur(dévastatrice)

rušílni potres

tremblement de terre dévastateur

dušík <-a navadno sg > SUBST m

dušik

azote m

duší|ti <-m; dušil> imperf VERBE trans

1. dušiti teh:

dušiti

diminuer le volume

dušiti

diminuer la netteté de l'image

2. dušiti (zatirati):

dušiti

oppresser

dušiti

étouffer

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

cuire à l'étuvée [ali à l'étouffée]

dúš|ek <-ka navadno sg > SUBST

dušek fig:

dušek

il a vidé son cœur

dušév|en <-na, -no> ADJ

duševen

psychique

duševen

intellectuel(le)

ríl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

rilec (slonov)

trompe f

rilec (prašičji)

groin m

lomíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (src)

lomilec (-ka)

(femme) bourreau (f)m des cœurs

lovíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

lovilec

attrape-mouche

gasíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gasilec (-ka)

(femme) pompier (f)m

kadíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

kadilec (-ka)

fumeur(fumeuse) m (f)

prostor za kadílce

espace fumeur

moríl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

morilec (-ka)

assassin(e) m (f)

množični morílec

tueur en série

nosíl|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. nosilec teh:

nosilec

support m

2. nosilec infor:

nosilec

support de données

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (predstavnik tožilstva)

tožilec (-ka)

procureur mf

múl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m fig

mulec

gamin m

mulec

gosse m

túl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (cevasta posoda)

tulec

étui m

tulec

fourreau m

drsál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

drsalec (-ka)

patineur(patineuse) m (f)

umetnostna drsálka

patineuse artistique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opremljen je bil z dušilci plamenov izpuha, pristajalnimi lučmi in drugo opremo, ki je omogočala nočno vzletanje, letenje in pristajanje.

sl.wikipedia.org

Dandanes se sposobnost dušenja pri podobnih dušilcih različnih proizvajalcev le malo razlikuje.

sl.wikipedia.org

Dušilci poka lahko zmanjšajo le prva dva izvora zvoka, ne morejo pa zmanjšati zvokov delovanja orožja, ki pa dostikrat niso zanemarljivi.

sl.wikipedia.org

Med te spadajo razbijala plamena, plinske zavore in dušilci poka.

sl.wikipedia.org

Ker se je dušilec med streljanjem precej segreval, je bila na njem nameščena posebna platnena obloga, ki je do neke mere ščitila strelca pred opeklinami.

sl.wikipedia.org

Serija ima vgrajen dušilec zvoka in posebno zasnovano cev, ki zmanjša hitrost izstrelka pod hitrost zvoka.

sl.wikipedia.org

Ta oprema vključuje strelno orožje z dušilcem poka, naprave za nočno gledanje, različne tipe eksplozivov, ipd.

sl.wikipedia.org

Nekateri dušilci imajo na srednjem delu tudi pregrade, izdelane iz posebne gume, skozi katere potuje krogla.

sl.wikipedia.org

Vibriranje kobilice lahko zmanjšamo tako, da na kobilico pritrdimo sordino oziroma dušilec.

sl.wikipedia.org

Na gobcu orožja je mogoče pritrditi dušilce bliskavice ali pokrovčke gobca, da bliskavico zmanjšajo ali prikrijejo.

sl.wikipedia.org