Traductions de „idealna“ dans le dictionnaire slovène » français

ideál <-a, -a, -i> SUBST m

ideal

idéal m

ideál lepote

idéal de beauté

ideál|en <-na, -no> ADJ

idealen

idéal(e)

idêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ideja (zamisel):

ideja

idée f

nora/zanimiva idêja

idée géniale/intéressante

to je dobra ideja!

c'est une bonne idée !

imeti/uresničiti idêjo

avoir/réaliser une idée

2. ideja (predstava):

ideja

idée f

njegova idêja popolnega življenja

sa conception d'une vie parfaite

idêj|en <-na, -no> ADJ

idejen

conception

dealer (ka) <-ja, -ja, -ji> [díler] SUBST m (f) fam

dealer → diler:

Voir aussi : díler

díler (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) fam

diler (ka)

dealeur(dealeuse) m (f)

idíl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. idila (mirno stanje):

idila

idylle f

družinska/zimska idíla

idylle familiale/hivernale

2. idila LIT:

idila

idylle f

désn|a <-e navadno sg > SUBST f (desna roka)

desna

main f droite

piše z désno

il écrit de la main droite

obrni se na désno!

tourne à droite !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Idealna država, oblast najboljših (tj. aristokracija), naj bi bila zasnovana na razredni delitvi družbe ter podreditvi interesov posameznika v splošno korist skupnosti (države).

sl.wikipedia.org

Poletja so včasih topla in vlažna z občasnimi padavinami, zato so idealna za pašnike in pašo.

sl.wikipedia.org

Vlažno podnebje in razmeroma slaba tla so neprimerna za gojenje številnih poljščin, idealna pa za gojenje trav, potrebnih za prirejo mleka.

sl.wikipedia.org

Predstavljena je bila idealna lepota, pobožnost, čast ali žrtev.

sl.wikipedia.org

Večina morskih otokov je nenaseljenih, zaradi česar so idealna gojišča za tjulnje, morske leve, morske ptice in drugo morsko otoško favno.

sl.wikipedia.org

Danes je idealna družina gonilo čustvenega zadovoljevanja in varnosti.

sl.wikipedia.org

Idealna bi bila zrakotesnost z istočasno prosto gibljivostjo bata po valju navzgor z ročično gredjo.

sl.wikipedia.org

Zaradi podnebnih razmer je zima, hladna in suha, idealna sezona za obisk.

sl.wikipedia.org

Vlažna tla, močvirja in plitva jezera so idealna legla žuželk, najštevilnejše arktične živalske vrste.

sl.wikipedia.org

Pri tehničnem risanju je idealna tudi debelina črte, ki razmejuje idealne obrise predmeta znotraj zaznavnega okvira, drugačnega od tistega, ki ga uporabljajo slikarji.

sl.wikipedia.org