Traductions de „kanček“ dans le dictionnaire slovène » français

kálč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kalček

germe m

pšenični kálčki

germes de blé

kanárč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kanarček

canari m

klínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. klinček fam (za perilo):

klinček

pince f à linge

2. klinček BOT:

klinček

œillet m

3. klinček CULIN (nageljnova žbica):

klinček

clou m de girofle

lônč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

lonček manjš. od lonec:

lonček

petite casserole f

jogurtov lônček

pot de yaourt

Voir aussi : lônec

lôn|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (za kuhanje)

lonec

marmite f

máč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. maček ZOOL:

maček

chat m

2. maček fig (izkušen človek):

3. maček navadno sg (slabo počutje):

maček

gueule f de bois

imeti máčka

avoir la gueule de bois

kôvč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kovček

coffre m

razpakirati kôvček

défaire la valise

spakirati kôvčke fam

remballer fam

málč|ek (-ica) <-ka, -ka, -ki> SUBST m (f)

malček (-ica)

petit(e ) m (f)

pálč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

palček

nain m

vrtni pálček

nain de jardin

válč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

valček

valse f

zájč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zajček manjš. od zajec:

zajček

cobaye

Voir aussi : zájec

záj|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

zajec

lapin m

slínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

slinček

bavoir m

zvônč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

zvonček manjš. od zvonec BOT:

zvonček

perce-neige m o f

Voir aussi : zvônec

zvôn|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. zvonec (železen):

zvonec

clochette f

šolski zvônec

cloche

2. zvonec (na vratih):

zvonec

sonnette f

mlínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

mlinček manjš. od mlin:

mlinček

petit moulin m

mlínček za meso

moulin à viande

električni/kavni mlínček

moulin électrique/à café

Voir aussi : mlín

mlín <-a, -a, -i> SUBST m

mlin

moulin m

mlín na veter

moulin à vent

kanál <-a, -a, -i> SUBST m

1. kanal (cevast prostor):

kanal

canal m

odtočni kanál

canal d'écoulement

2. kanal TV:

kanal

le film diffusé sur la deuxième chaîne

kánt|a <-e, -i, -e> SUBST f (za tekočino)

kanta

bidon m

kánta za smeti fam

poubelle

kángl|a <-e, -i, -e> SUBST f

kangla

pot m

kanjón <-a, -a, -i> SUBST m

kanjon

canyon m

déč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

deček

petit garçon m

deček

garçonnet m

hŕč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

hrček

hamster m

čríč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

čriček

grillon m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri uporabi steklenih ali posod iz nerjavečega jekla mnogi kuharji za večjo obstojnost snega v beljake dodajo kanček sladke smetane, ki naj bi tudi pomagala pri obstojnosti snega.

sl.wikipedia.org

Poskusimo pustiti svet za seboj kanček boljši, kot smo ga dobili.

sl.wikipedia.org

Pa vendar je očitno, da je avtor to storil namerno, da se je namerno odmaknil od resničnosti in delu pridal kanček romantičnosti.

sl.wikipedia.org

Kanček domišljije nad vhodom v jamo razkrije podobo hudiča.

sl.wikipedia.org

Torej je za dober rezultat potrebno tudi kanček sreče.

sl.wikipedia.org

Ukrajinski pravoslavni kmetje, ki so jih tlačili katoliški veleposestniki, so v pravoslavni carici videli kanček upanja.

sl.wikipedia.org

Newtonove teorije gravitacije in je seveda odstranilo vsak kanček dvoma o njej.

sl.wikipedia.org

S kančkom več žanrske ukalupljenosti (zgolj v pozitivnem pomenu te besede, op.) pa bi skupina zlahka prodrla tudi onstran naših meja.

sl.wikipedia.org

Fries napeljuje bralca na njegova daljša dela, za katera meni, da s kančkom humorja predstavljajo njegovo ezoterično filozofijo, v kateri razloži stvari sistematično.

sl.wikipedia.org

To je le napačen vtis: s kančkom očesa jih opazuje mladenič, ki se pretvarja, da je zadremal.

sl.wikipedia.org