Traductions de „nagubati“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

naríba|ti <-m; naribal> perf VERBE trans

naribati

râper

nagnáti <nažênem; nagnàl> perf VERBE trans

nagnati

chasser

nagája|ti <-m; nagajal> imperf VERBE intr (dražiti)

nagajati

taquiner

nagájati sošolcu

taquiner un camarade de classe

I . gúba|ti <-m; gubal> imperf VERBE trans

gubati

rider

gubati

plier

gúbati čelo

plisser le front

II . gúba|ti <-m; gubal> imperf VERBE pron gúbati se

1. gubati:

gúbati se

se rider

koža se gúba

la peau devient ridée

2. gubati (blago):

gúbati se

faire des plis

I . zgúba|ti <-m; zgubal> perf VERBE trans

zgubati

plisser

zgubati

froisser

II . zgúba|ti <-m; zgubal> perf VERBE pron

zgúbati se (obleka)

se plisser

zgúbati se (obleka)

se froisser

zgúbati se (koža)

se rider

razgíba|ti <-m; razgibal> VERBE

razgibati perf od razgibavati:

Voir aussi : razgibávati

I . razgibáva|ti <-m; razgibaval> imperf VERBE trans MÉD

razgibavati

faire de la rééducation

II . razgibáva|ti <-m; razgibaval> imperf VERBE pron

razgibavati razgibávati se:

razgibávati se

faire de l'exercice

nagláša|ti <-m; naglašal> imperf VERBE trans t. LING

naglašati

accentuer

nagíba|ti se <-m; nagibal> imperf VERBE pron

nagibati se

se pencher

nagibati se

s'incliner

nagíba se k ... fig

se pencher vers...

I . zajéba|ti <-m; zajebal> perf VERBE trans

1. zajebati (spraviti koga v težave):

zajebati

foutre dans la merde

2. zajebati (poslabšati):

zajebati

foutre en l'air

zajébati situacijo

merder

II . zajéba|ti <-m; zajebal> perf VERBE pron

zajebati zajébati se vulg:

zajébati se

se planter

nagn|íti <nágnem; nágnil> perf VERBE trans

nagniti

pencher

nagniti

incliner

nagáči|ti <-m; nagačil> perf VERBE trans

nagačiti

empailler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njena legendarna lepota je ovenela, koža se je nagubala, njen vid je opešal.

sl.wikipedia.org

Skladi kamnin, ki se nagubajo, v nekaterih primerih tudi počijo, zaradi česar na takšnih mestih nastanejo prelomnice, ki so zato tesno povezane z antiklinalami.

sl.wikipedia.org

V mešičku tkivo samca nabrekne in se močno naguba.

sl.wikipedia.org

Prišlo je do tektonskega delovanja, površje se je dvigalo in nagubalo, morje pa odteklo in nastala je luskasta zgradba.

sl.wikipedia.org

Južni del otoka se je nagubal v obdobju hercinske orogeneze.

sl.wikipedia.org

Pelit, prvotno določen kot mulj, se je regionalno preoblikoval in močno nagubal kot posledica hercinske orogeneze.

sl.wikipedia.org

Prizadeta oseba ne more nagubati čela, zapreti očesa in ima povešen ustni kot.

sl.wikipedia.org

Skladi kamnin, ki se nagubajo, v nekaterih primerih tudi počijo, zaradi česar na takšnih mestih nastanejo prelomnice, ki so zato tesno povezane s sinklinalami.

sl.wikipedia.org

A tudi pri njem obstajajo dotiki močne človečnosti: neidealiziran, skoraj grob obraz in tiste tri gube kože, kise mu nagubajo na trebuhu, ko dvigne levo nogo.

sl.wikipedia.org