Traductions de „odreka“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

I . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE trans

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE pron

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

odrê|či <-čem; odrékel> VERBE

odreči perf od odrekati:

Voir aussi : odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE trans

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VERBE pron

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

smrék|a <-e, -i, -e> SUBST f

smreka

épicéa m

opék|a <-e, -i, -e> SUBST f

opeka

brique f

osék|a <-e navadno sg > SUBST f

oseka

marée f basse

oblék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obleka (ženska):

obleka

robe f

2. obleka (moška):

obleka

costume m

3. obleka (oblačilo):

obleka

vêtement m

odsèk <odséka, odséka, odséki> SUBST m

odsek

section f

cestni odsèk

portion de route

I . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERBE trans (z nožem, s škarjami)

odrezati

découper

II . odré|zati <-žem; odrezal> perf VERBE pron

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

prouver sa valeur

športniki so se dobro odrézali

les sportifs ont prouvé leur talent

zaprék|a <-e, -i, -e> SUBST f

zapreka

obstacle m

odmér|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odmerek

dose f

odbójk|a <-e navadno sg > SUBST f

odbojka

volley-ball m

odplák|a <-e, -i, -e> SUBST f

odplaka

eaux f plur usées

komunalne/industrijske odpláke

eaux communales/industrielles

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VERBE

podreti perf od podirati:

Voir aussi : podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE trans

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VERBE pron

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig

son monde s'écroule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Popolna vdanost v usodo je fatalizem, podobnega značaja je determinizem, ki človeku odreka svobodno voljo in možnost vpliva na potek dogodkov.

sl.wikipedia.org

Prav tako je doživel na celi črti poraz liberalizem, ki papežu odreka kakršnokoli nezmotljivost in sploh pravico poučevanja.

sl.wikipedia.org

Marsikdo je jokal od ginjenja in tudi začudenja, da se tako lahkotno odreka stvari, za katere bi drugi žrtvovali vse, da bi jih dobili.

sl.wikipedia.org

Država odreka možnost zaposlovanja homoseksualcem, saj naj bi ogrožali varnost, ker naj bi radi izsiljevali za priznanje državnih skrivnosti.

sl.wikipedia.org

V njem se zavzema za višje vrednote in odreka užitkom ter poveličuje izkušnje v življenju, ki jih razume kot pomembnejše od znanja, pridobljenega v šolah.

sl.wikipedia.org